Vous avez cherché: megmondottad (Hongrois - Roumain)

És te megmondottad nékem a mai napon, minémû jót cselekedtél velem, hogy az Úr kezedbe adott engem, és te még sem öltél meg engem.
dacă întîlneşte cineva pe vrăjmaşul lui, îl lasă oare să-şi urmeze drumul în linişte? domnul să-ţi răsplătească pentru ce mi-ai făcut în ziua aceasta!

És felele az izráel királya, és monda: a mint megmondottad uram, király, tiéd vagyok mindenekkel, a melyeket bírok.
Împăratul lui israel a răspuns: ,,Împărate, domnul meu, fie cum zici! sînt al tău cu tot ce am.``

mert te különválasztottad õket magadnak örökségül a földnek minden népei közül; a miképen megmondottad volt mózes, a te szolgád által, mikor kihoztad a mi atyáinkat Égyiptomból, uram isten!
căci tu i-ai ales din toate celelalte popoare ale pămîntului, ca să faci din ei moştenirea ta, cum ai spus prin robul tău moise, cînd ai scos din egipt pe părinţii noştri, doamne, dumnezeule!``

de istentõl segítséget vévén, mind e mai napig állok, bizonyságot tévén mind kicsinynek, mind nagynak, semmit sem mondván azokon kívül, a mikrõl mind a próféták megmondották, mind mózes, hogy be fognak teljesedni:
dar, mulţămită ajutorului lui dumnezeu, am rămas în viaţă pînă în ziua aceasta; şi am mărturisit înaintea celor mici şi celor mari, fără să mă depărtez cu nimic dela ce au spus proorocii şi moise că are să se întîmple;