Vous avez cherché: merőleges (Hongrois - Roumain)

merőleges
perpendiculară

merőleges ütközés
impact perpendicular

merőleges erre az egyenesre?
ortogonală la această linie?

a) merőleges az alaplapra;
(a) este perpendicular pe planul de masă;

a) merőleges az alaplapra; és
(a) este perpendicular pe planul de masă;

a két egyenes merőleges egymásra.
aceste linii sînt ortogonale.

ez a két egyenes nem merőleges egymásra.
aceste linii nu sînt ortogonale.

merőleges egyenes egy adott szakasz felezőpontján keresztül.
perpendiculara prin punctul de mijloc al unui segment dat.

c) merőleges az alaplap peremére és a kábelezés főrészére.
(c) este perpendicular pe marginea planului de masă și pe porțiunea principală a fasciculului de cabluri.

a szélvédő felülete gyakorlatilag merőleges legyen a fejalakú ejtősúly beesési irányára.
suprafața parbrizului trebuie să fie în mod sensibil perpendiculară pe direcția de cădere a capului artificial.

a próbadarab síkja 3 fokon belül legyen merőleges a golyó beesési irányára.
planul mostrei trebuie să fie perpendicular pe direcția de incidență a bilei cu o toleranță mai mică de 3o.

olyan törés, amelynek két oldala a törésre merőleges irányban jelentősen megközelítette egymást.
o falie ale cărei două părți s-au apropiat în mod considerabil în direcția perpendiculară pe falie.

s statikus vonórúdterhelés (nyomvonalra merőleges terhelés, kg-ban kifejezve).”
s sarcina statică a barei de tracțiune (sarcina pe sol, exprimată în kg).”

b) merőleges az alaplap azon peremére, amely mentén a kábelezés fő része fut;
(b) este perpendicular pe marginea planului de masă de-a lungul căruia trece partea principală a fasciculului de cabluri;

e célból megfelelő berendezésnek kell rendelkezésre állnia a lezárt tartályok merőleges keresztmetszetének és varratainak vizsgálatához;
În acest scop trebuie să se dispună de un echipament adecvat pentru examinarea secţiunilor perpendiculare şi al suprafeţei de închidere a recipientelor închise,

a megfigyelés irányának olyannak kell lennie a vízszintes síkban, hogy közelítőleg merőleges legyen a szélvédő és e sík metszésvonalára.
exemplu de observare conform metodei de testare cu colimator direcția de observare în planul orizontal trebuie să fie menținută aproximativ perpendiculară față de urma parbrizului în acest plan.

az első vizsgálatnál a kormányberendezést annyira kell elfordítani, hogy legmerevebb küllője merőleges legyen a próbatesttel való érintkezési pontjára;
În timpul primului test comanda direcției trebuie întoarsă astfel încât cea mai rigidă parte a sa să fie perpendiculară pe punctul de contact cu blocul de încercare;

a felső tényleges rögzítési pontot az r ponton átmenő és a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges függőleges sík mögött kell elhelyezni, a 3.
punctul superior efectiv de ancorare a centurii trebuie să fie situat în spatele unui plan vertical perpendicular pe planul median longitudinal al vehiculului și care trece prin punctul r, așa cum se indică în anexa 3.

„a nyomvonalra merőleges, függőleges erőösszetevőket az s statikus, függőleges terhelés (kg) fejezi ki.
„componentele forței verticale perpendiculare pe sol sunt exprimate prin sarcina statică verticală s (kg).

a próbadarab felületére emelt merőleges (a próbadarab normálisa) és a fénynyaláb tengelye közti szögeltérés nem haladhatja meg a 8 fokot.
unghiul între normala la suprafața sa și axa fasciculului luminos nu trebuie să depășească 8o.