Vous avez cherché: toimintaan (Hongrois - Roumain)

toimintaan liittyviä tietoja on voitava syöttää seuraavin rajoituksin:
este posibil să se introducă activități, dacă se ține seama de următoarele restricții:

kaikki toimintaan liittyvät oheispalvelut jätetään aluksi soveltamisalan ulkopuolelle.
toate serviciile aferente se exclud inițial din domeniul de aplicare.

siksi yrityksen taloudelliseen toimintaan perustuvan yhtiöveron maksavat yrityksen osakkaat.
prin urmare, impozitul pe profit aferent activității economice a parteneriatului a fost achitat de partenerii săi.

06 01 06 | euroopan atomienergiayhteisön tuki hankintakeskuksen toimintaan | 5 | p.m.
06 01 06 | subvenția euratom pentru funcționarea agenției de aprovizionare | 5 | p.m.

siinä ei saatu näyttöä, joka viittaisi yhteisön tuotannonalan kilpailunvastaiseen toimintaan, toisin sanoen väitetyn määräävän aseman väärinkäyttöön.
nu au fost găsite niciun fel de probe care să indice o practică anticoncurențială a industriei comunitare, respectiv un abuz al presupusei poziții dominante.

komissio tarkistaa tämän direktiivin täytäntöönpanon ja sen vaikutukset ympäristöön sekä sisämarkkinoiden toimintaan vastaanotettuaan jäsenvaltioiden kertomukset 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti toisen kerran.
(1) comisia reexaminează punerea în aplicare a prezentei directive și impactul prezentei directive asupra mediului și funcționării pieței interne, după primirea de la statele membre, pentru a doua oară, a rapoartelor, în conformitate cu articolul 22 alineatul (4).

(15) yhteisö on sopimuspuolena useissa kalastusjärjestöissä ja osallistuu muiden järjestöjen toimintaan yhteistyötä tekevänä muuna kuin sopimuspuolena.
(15) comunitatea este parte contractantă în mai multe organizaţii de pescuit şi participă la alte organizaţii în calitate de parte cooperantă necontractantă.

ajoneuvon valmistajan on osoitettava (jos testaava viranomainen sitä pyytää), että tällaiset lähettimet eivät vaikuta kielteisesti ajoneuvon toimintaan.
constructorul vehiculului trebuie să furnizeze dovada (dacă autoritatea de încercare solicită acest lucru) că performanța vehiculului nu este afectată negativ de astfel de emițătoare.

(263) lisäksi herkkyysanalyysi osoittaa, että suunnitelma antaa gdańskin telakalle riittävän vastustuskyvyn sen toimintaan liittyviä pääasiallisia riskitekijöitä vastaan.
(263) În cele din urmă, analiza sensibilității demonstrează că, în urma planului, Șantierul naval gdańsk va deveni suficient de solid pentru a face față principalilor factori de risc asociați activităților sale.

tarkastusten on koskettava aluksen asiakirjoja, kalastuspäiväkirjoja, pyydyksiä, aluksella olevaa saalista ja kaikkia muita aluksen toimintaan nafo-sääntelyalueella liittyviä seikkoja.
inspecția în port include verificarea documentelor navei, a jurnalului de bord, a uneltelor de pescuit, a capturii aflate la bord și a oricărui alt aspect legat de activitatea navei în zona de reglementare a nafo.

tämä osoittaa sen, että west midlandsin alueella varhais- ja laajentamisvaiheessa tarvittavan pääoman tarjonta suhteessa taloudelliseen toimintaan on paljon alhaisempi kuin kaakkois-englannin ja lontoon alueella.
acest lucru arată faptul că, în west midlands, volumul de capital propriu furnizat prin investiţii în stadiul incipient şi de dezvoltare privind activitatea economică este mult mai redus decât în zona de sud-est şi zona londrei.

"vaatimus 275a valmistajien on toimitettava tyyppihyväksytyistä tuotteista asianmukaiset näytteet ja niihin liittyvä dokumentaatio, joita toimintaan liittyvät testit suorittamaan valitut laboratoriot pyytävät, ja tämä on tehtävä yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä.
"cerința 275a producătorii trebuie să prezinte eșantioanele relevante de produse deținătoare de omologare de tip și documentația aferentă la cererea laboratoarelor desemnate să efectueze testele funcționale, în termen de o lună de la formularea acestei cereri.

(169) kuke harjoittaa erilaisia toimintoja [27], jotka voidaan pääasiallisesti jakaa kaupalliseen toimintaan ja valtiokonttorin nimissä harjoitettavaan ja sen takaamaan toimintaan.
(169) operațiunile corporației pentru asigurarea creditelor de export sunt variate [27] și se împart, practic, în activități comerciale și activități derulate în numele trezoreriei și garantate de aceasta.

"3.1 kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste
imprimarea zilnică de pe card a activităților șoferului