Vous avez cherché: kegyetlen (Hongrois - Russe)

kegyetlen
жестокий

a konkurencia kegyetlen.
Конкуренция жестокая.

te kegyetlen vagy, ő nem volt az.
Ты жесток, а тот жестоким не был.

hogy bírod ezt a kegyetlen forróságot?
Как ты переносишь эту ужасную жару?

vércseszerű, ragadozó és kegyetlen kifejezés ült ki rája.
Ястребиное, хищное и жесткое выражение установилось на нем.

nem bánom, elmegyek, de tudd meg, hogy kegyetlen vagy.
Ну что ж, я уйду, я уйду, но знай, что ты жестокий человек!

sárkányok mérge az õ boruk, áspiskígyóknak kegyetlen epéje.
вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.

csak ellenkezést keres a gonosz, végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene.
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него.

amióta a jó emberek elcsúfították az arcát, azóta durva lett és kegyetlen.
С тех пор как добрые люди изуродовали его, он стал жесток и черств.

Õ magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

mert a kegyetlen elveszett, és a csúfoló elpusztult, és kivágattak a hamisságnak minden õrei,
потому что не будет более обидчика, ихульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,

igaz az õ barmának érzését [is] ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

mennyire szeretjük mi ezeket a kegyetlen látványosságokat, - mondotta. - Úgy veszem észre...
-- Как, однако, мы все склонны к этим жестоким зрелищам, -- сказал он. -- Я замечаю...

a felesége szavai, a melyek legrosszabb sejtelmeit megerősítették, kegyetlen fájdalmat keltettek alexandrovics alexej szívében.
Слова жены, подтвердившие его худшие сомнения, произвели жестокую боль в сердце Алексея Александровича.

És adom az égyiptomiakat kemény úrnak kezébe, és kegyetlen király uralkodik rajtok, szól az Úr, a seregeknek ura.
И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.

És amikor a mellette haladó en-nasirai koldus biztatóan bólintott, judea kegyetlen helytartója sírt és nevetett örömében.
И, заручившись во сне кивком идущего рядом с ним нищего из Эн-Сарида, жестокий прокуратор Иудеи от радости плакал и смеялся во сне.

nem lesz ott oroszlán, és a kegyetlen vad nem jõ fel reá, nem is található ott, hanem a megváltottak járnak rajta!
Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.

igaz, hazudtam, megcsaltam a férjemet, titkos életet éltem az emberek háta mögött, de ezért nem járhat ilyen kegyetlen büntetés...
Не может не произойти, потому что за что же, в самом деле, мне послана пожизненная мука? Сознаюсь в том, что я лгала и обманывала и жила тайной жизнью, скрытой от людей, но все же нельзя за это наказывать так жестоко.

tekintettel az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005.
като взе предвид Регламент (eО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г.

igen, így szól az Úr, az erõstõl elvétetnek a foglyok is, és megszabadul a kegyetlen zsákmánya, és háborgatóidat én háborítom meg, és én tartom meg fiaidat.
Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому чтоЯ буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;