Vous avez cherché: megesküdött (Hongrois - Russe)

És monda: megesküdött az Úr, hogy harcza lesz az Úrnak amálek ellen nemzetségrõl nemzetségre.
Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.

megesküdött a seregeknek ura, mondván: Úgy lészen, mint elgondolám, úgy megy véghez, mint elvégezém:
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; какЯ определил, так и состоится,

ha pedig beviénd téged az Úr a kananeusok földére, a miképen megesküdött néked és a te atyáidnak, és azt néked adándja:
И когда введет тебя Господь в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, –

megadá azért az Úr izráelnek mindazt a földet, a mely felõl megesküdött vala, hogy odaadja azt az õ atyáiknak. És bírák azt, és lakozának abban.
Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились наней.

próféta lévén azért, és tudván, hogy az isten néki esküvéssel megesküdött, hogy majd az õ ágyékának gyümölcsébõl támasztja a krisztust test szerint, hogy helyheztesse az õ királyi székibe,
Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

de ez esküvéssel, az által, a ki azt mondá néki: megesküdött az Úr, és nem bánja meg, te pap vagy örökké, melkisédek rendje szerint:
ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, –

az egyik fajtához, az alsóbbrendűhöz, csupa hitvány, buta és a mi fő, nevetséges ember tartozott, a ki hisz abban, hogy az embernek csak egy nővel kell élni, azzal, a kivel megesküdött, hogy a leánynak ártatlannak, az asszonynak szemérmetesnek, a férfinak férfiasnak, tartózkodónak és erősnek kell lennie, hogy a gyermekeket nevelni, a kenyeret megszolgálni, az adósságokat fizetni kell, s több efféle.
Один низший сорт: пошлые, глупые и, главное, смешные люди, которые веруют в то, что одному мужу надо жить с одною женой, с которою он обвенчан, что девушке надо быть невинною, женщине стыдливою, мужчине мужественным, воздержанным и твердым, что надо воспитывать детей, зарабатывать свой хлеб, платить долги, -- и разные тому подобные глупости.