Vous avez cherché: szerencsésen (Hongrois - Russe)

tegnap szerencsésen lebetegedett.
-- Вчера разрешились благополучно.

gondolja, hogy szerencsésen is mehet a dolog?
Вы думаете, что может быть благополучно?

És miután szerencsésen megmenekültek, akkor megtudák, hogy melitának neveztetik az a sziget.
Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.

le is ért szerencsésen, s a nélkül, hogy akár csak kezeinek fesztelen tartását is megváltoztatta volna, nekivágott a jégnek.
Он влетел вниз и, не изменив даже свободного положения рук, покатился по льду.

megjött szerencsésen? - szólott a fia, odaült mellé s önkéntelenül figyelni kezdett egy kívülről beszűrődő női hangra.
-- Хорошо доехали? -- сказал сын, садясь подле нее и невольно прислушиваясь к женскому голосу из-за двери.

a két nővér mind a hat gyereket szerencsésen kiápolta a bajból, de kiti egészsége nem állott helyre, s a nagybőjt elején scserbaczkijék elutaztak külföldre.
Обе сестры благополучно выходили всех шестерых детей, но здоровье Кити не поправилось и великим постом Щербацкие уехали за границу.

Így is megjöttünk szerencsésen s nem okoztunk maguknak alkalmatlanságot, - felelt ivánovics szergej. - olyan poros vagyok, hogy szinte félek megmozdulni.
-- Мы прекрасно доехали и вас не беспокоили, -- отвечал Сергей Иванович. -- Я так пылен, что боюсь дотронуться.

megérkezett, szerencsésen kifizette a viteldíjat, belépett az épületbe, és megindult a folyosón az igazgatói iroda felé; de már útközben földerengett benne a sejtelem, hogy rosszkor érkezett.
Приехав куда нужно, расплатившись благополучно, бухгалтер вошел в здание и устремился по коридору туда, где находился кабинет заведующего, и уже по дороге понял, что попал не вовремя.

szerencsésnek lenni a jó szelekkel :)
Удача в ловле хорошего ветра :)