Vous avez cherché: nagybani piac (Hongrois - Slovène)

piac
trg

nagybani finanszírozás
financiranje za podjetja

belső piac
notranji trg

a nagybani kereskedők növelték jelenlétüket a kerékpárpiacon.
diskonti z mešanim blagom so povečali svojo prisotnost na trgu koles.

a nagybani piac ma frankfurt kalbach városrészében, a frischezentrum nevű új épületkomplexumban működik.
danes veleprodajna tržnica domuje v novih prostorih z imenom frischezentrum v četrti kalbach.

egészen 2004. június 4-ig nagybani zöldség- és gyümölcspiacként funkcionált.
do 4. junija 2004 je bila v njej veleprodajna tržnica za sadje in zelenjavo.

az összes betét és a nagybani finanszírozás az alábbiak szerint vállalt éves keretek között fog mozogni.
skupne vloge in financiranje podjetij bodo manjši od zastavljenih letnih obsegov.

afolyamat a bankközi és nagybani banktevékenység területén a leglátványosabb, a határokon átívelő lakosságibanktevékenység egyelőre elenyésző.
najbolj očiten je bil napredek namedbančnem področju in pri bančnih poslih zapodjetja, medtem ko obseg čezmejnih bančnihposlov za prebivalce ostaja zelo nizek.

azonos típusú belföldi forgalomra szánt árukon nagybani és folyamatos feldolgozást végző személyek számára tevékenységeik végzéséhez általános jellegű engedély adandó.
osebam, ki obsežno in trajno obdelujejo blago enakega tipa za domačo porabo, bi moralo biti zagotovljeno splošno pooblastilo za opravljanje takih operacij.

a bankjegyek nagybani szétosztására szakosodott euroövezeten kívüli bankok a nemzeti központi bankoktól kaphattak készpénzt, és ezt továbbadhatták euroövezeten kívüli ügyfélbankjaiknak.
banke zunaj euroobmočja, ki so se specializirale za grosistično distribucijo bankovcev, so gotovino lahko prejele od svoje nacionalne centralne banke in jo posredovale bankam, s katerimi so poslovale.

továbbá hasonló terjesztési csatornákon keresztül adják el azokat a közösségi piacon, például a szakosodott kiskereskedők, sportáruházláncok és nagybani forgalmazók útján.
prav tako se na trgu skupnosti prodajajo preko podobnih distribucijskih kanalov, kot so specializirani prodajalci, športne verige in diskonti z mešanim blagom.

az ekb a németországi majna-frankfurt keleti részén a volt nagybani piac területén építi fel új székházát, a bécsi coop himmelb(l)au építésziroda tervei alapján.
novo stavbo bo ecb gradila po načrtih dunajskega arhitekturnega biroja coop himmelb(l)au na prostoru nekdanje veleprodajne tržnice v vzhodnem delu frankfurta na majni v nemčiji.

a szövetség által képviselt kiskereskedők a kerékpárjaik nagy részét európai gyártóktól vásárolják, és piaci részesedésük jelentős részétől más értékesítési csatornák, különösen a nagybani forgalmazók fosztották meg őket.
trgovci na drobno, ki jih predstavlja združenje, kupijo velik del svojih koles od evropskih proizvajalcev in so izgubili precejšen del svojega tržnega deleža zaradi drugih distribucijskih kanalov, zlasti trga diskontov z mešanim blagom.

noha a számos árulerakat, raktár, kirakodóhely és használaton kívüli tehervasúti sín kétségtelenül az ipar emlékeit hordozza a környéken, a nagybani piac elköltözése óta megkezdődött az átállás az iparról a szolgáltatásokra. a múlt század utolsó évtizedében hasonló folyamat indult meg a környező városrészekben.
Čeprav soš tevilna skladiš ča in privozi, pomoli in opuš čeni železniš ki tiri pustili svoj industrijski pečat, je lokacija že vse od izselitve tržnice v stanju prehoda od industrijskih k storitvenim dejavnostim. od zadnjega desetletja prejš njega stoletja to velja tudi za njeno okolico.

először is az igazgatóság véleménye szerint egy olyan kisebb banknak, mint az nn bank, olyan erős anyavállalatra van szüksége, mint a nationale nederlanden, ami javítja például a nagybani piachoz való hozzáférés esélyét.
po mnenju izvršnega odbora wub majhna banka, kot je nn bank, potrebuje stabilno matično družbo, kot je nationale nederlanden, ki na primer izboljša dostop do trga financiranja za podjetja.

35 lehetséges helyszínt megtekintve végül a nagyvásárcsarnoknak( nagybani zöldség- és gyümölcspiac) otthont adó telek, illetve maga az épület mellett tették le voksukat.
po pregledu 35 primernih lokacij se je odločila za zemljiš če nekdanje veleprodajne tržnice grossmarkthalle, vključno s stavbo, ki stoji na njem.

szakértői összesen 35 lehetséges helyszínt tekintettek meg, köztük a nagyvásárcsarnokot( a város egykori nagybani zöldség- és gyümölcspiacának helyet adó épületet) frankfurt ostend nevű negyedében.
pregledala je skupno 35 lokacij, med njimi tudi takratno frankfurtsko veleprodajno tržnico grossmarkthalle v mestni četrti ostend.

piaci részesedés
tržni delež