Vous avez cherché: elindul (Hongrois - Slovaque)

elindul a hegesedés.
každých 24 hodín, najmenej 1 deň, do zhojenia.

az akonadi szolgáltatás elindul...
spúšťa sa akonadi server...

napig, amíg elindul a hegesedés.
každých 24 hodín, najmenej 1 deň, do zhojenia.

az alkalmazás automatikusan elindul a kde indulásakor
aplikácia sa automaticky spustí pri štarte sedenia kde

ennyi inaktivitás után automatikusan elindul a képernyővédő.
Čas nečinnosti, po ktorej sa má šetrič obrazovky spustiť.

amikor a keverőgépet bekapcsolják, a felfűtés elindul.
po zapnutí homogenizátora sa začne ohrev.

a készülék bekapcsolása után a felfűtés elindul.
po zapnutí homogenizátora sa začne ohrev.

a művelet & hatására az alkalmazás elindul, ha még nem fut
táto akcia & spustí aplikáciu, ak ešte nebeží

amikor a kdm elindul, először beolvassa a kdmrc fájl tartalmát.
pri štarte kdm načíta nastavenie zo súboru kdmrc.

minden alkalommal, amikor a php 3 elindul a debugger egy tcp portra csatlakozik.
debuger pracuje pripojením sa na tcp port vždy pri spustení php 3.

anna és johan megérkezik a vasútállomásra, és elindul a városon kívülre tervezett kirándulásra.
je to síce nepríjemné, uvažuje anna, ale aj to patrí k skutočnému životu na vidieku, ktorý je síce oveľa romantickejším spôsobom vykreslený v johanových obrázkových knižkách.

a kgpg induljon el automatikusan: ha ez be van jelölve, a kgpg automatikusan elindul a kde indulásakor.
spustiť kgpg automaticky po štarte kde ak je voľba zapnutá, kgpg sa automaticky spustí pri každom štarte kde.

a következő lépésben próbálja ki, hogy a kdm elindul-e az x11-hez rendelt futásszinten.
v tomto momente môžete znovu otestovať kdm spustením vášho systému v úrovni, ktorá má kdm spustiť.

ezután elindul egy lineáris gradiens, amely az eluens összetételét öt perc múlva 90 % b arányra alakítja.
následne sa začne lineárny gradient, ktorý spôsobí v zložení eluentu zmenu na 90 % b za päť minút.

ennek hatására elindul egy konsole parancsértelmező, megnyitva az rlogin kapcsolatot (először bekéri a jelszót).
to inicializuje konsole a spustí v nej sedenie rlogin, s výzvou na zadanie hesla.

2005. március: elindul a kereskedelmi engedélyezési hivatal azon szolgáltatása, mely során naprakész tájékoztatást nyújt a vállalkozások számára.
2005, marec: Úrad poskytovania obchodných oprávnení prevádzkuje aktualizované služby.

1975–1976: a helsinki szerződések keretében elindul a kelet- és nyugat-európát érintő enyhülési folyamat.
1975/1976: východná a západná európa vstupujú do procesu uvoľňovania napätia v rámci helsinských dohôd.

ha e jegyzőkönyv és a mauritániai jogszabályok alkalmazásában a mauritániai hatóságok úgy határoznak, hogy felfüggesztik vagy véglegesen bevonják egy közösségi hajó engedélyét, az adott hajó kapitánya abbahagyja a halászati tevékenységeket és elindul nouadhibou kikötője felé.
ak mauritánske orgány rozhodnú o pozastavení alebo definitívnom stiahnutí povolenia na rybolov plavidlám spoločenstva, pri uplatňovaní tohto protokolu a mauritánskeho zákona, kapitán tohto plavidla zastaví rybárske činnosti a namieri do prístavu nouadhibou.

elindul „az új készségek és munkahelyek menetrendje”, az európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése, amelynek célja a foglalkoztatás fellendítése és a készségek fejlesztése.
začal sa vykonávať program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, ktorý je jednou z hlavných iniciatív v rámci stratégie európa 2020 a má prispieť k podpore zamestnanosti a zvyšovaniu kvalifikácie.

a karbantartás olyan folyamat, amely már a feladat elvégzésének megkezdése előtt elindul, és akkor fejeződik be, amikor a munkát ellenőrizték, írásban lezárták, és elkészítették a feladat dokumentációját.
Činnosti v rámci údržby sú veľmi rozmanité, od drobných úkonov, ako je napríklad výmena žiarovky alebo tonera v tlačiarni, až po komplexné úlohy, ako je pravidelná prehliadka elektrárne.