Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a heves rázás aggregálja a pegfilgrasztimot és biológiailag inaktívvá teszi azt. y én
pred podaním nechajte naplnenú injekčnú striekačku ustáliť na izbovej teplote. on
a rugalmas biztonság koncepciójáról, amióta csak bekerült az európai köztudatba, heves viták folynak.
od momentu, kedy sa flexiistota objavila na európskej scéne, stala sa vášnivo diskutovanou témou.
a heves folyóvizek ekkor utat találtak a hegység keskeny völgyein keresztül, és mindent magukkal sodortak.
prudké prúdy si potom prerazili cestu cez úzke horské údolia a strhávali so sebou všetko, čo im stálo v ceste.
a szélsőséges vízminőség-értékeket nem kell figyelembe venni, ha ezek szokatlan helyzet, például heves esőzés következményei.
extrémne hodnoty pre kvalitu predmetnej vody sa neberú do úvahy, ak sú výsledkom neobvyklých situácií, ktoré vznikajú napr. v dôsledku lejaku.
azonnal tájékoztassa orvosát, ha légszomjat, lázat, hirtelen súlygyarapodást, vízvisszatartást, ájulást vagy heves szívverést tapasztal.
ak pociťujete dýchavičnosť, horúčku, náhle zvýšenie telesnej hmotnosti, zadržiavanie vody, mdlobu alebo palpitácie (silné búšenie srdca, ktoré cítite v hrudi), okamžite informujte svojho lekára.
mindazonáltal európában eddig nem sikerült egyértelmű konszenzusra jutni e módszer költségeivel és előnyeivel kapcsolatban, így ezen a területen változatlanul heves politikai és tudományos viták folynak.
napriek tomu v európe v súčasnosti neexistuje žiadna jasná zhoda o nákladoch a výhodách tohto prístupu a tento zostáva oblasťou, kde sa vedú rozsiahle politické a vedecké diskusie.
amikor a mintát bárium-hidroxid oldaton vezetjük át, fehér csapadék képződik, amely híg ecetsavban heves habképződés közben feloldódik.
pri preháňaní prúdu vzorky cez roztok hydroxidu bárnatého sa vytvára biela zrazenina, ktorá sa rozpúšťa v zriedenej kyseline octovej za súčasného šumenia
olaszországbanaz 1990es törvény módosításáról folyó heves parlamentivitától visszhangzott a média, míg csehországban a médiaés a politika figyelmét a kábítószer-birtoklás büntetésénekdifferenciálttá tétele vonta magára.
medzi témy búrlivej politickej rozpravypatril návrh na uzákonenie stáleho programu výmenyinjekčných striekačiek vo Švédsku, a to aj napriek prísnekontrolovaným podmienkam a dočasné zriadenie injekčnýchmiestností v nórsku (pozri vybrané otázky o vnútroštátnychprávnych predpisoch a verejnom pohoršení).
az autók piacán dúló heves konkurencia, amely a tömeges piacra irányuló autógyártók hasznának alacsony szintjét tükrözi, egy megfelelő nyereségesség elérése a teljesítmény állandó javítását és a költségek ellenőrzését követeli meg.
vzhľadom na neľútostnú konkurenciu na automobilovom trhu, ktorá odzrkadľuje nízke zisky výrobcov automobilov určených na masový trh, si dosiahnutie primeranej ziskovosti bude vyžadovať neustále zlepšovanie efektívnosti a kontrolu nákladov.
a rendelkezésre álló járványügyi információ fényében a vaddisznók sertéspestisének felszámolására vonatkozó tervben meghatározott intézkedések területi hatályát ki kell terjeszteni heves és borsod-abaúj-zemplén megye egyes területeire.
na základe dostupných epidemiologických informácií treba opatrenia stanovené v pláne eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri rozšíriť na určité oblasti župy heves a župy borsod-abaúj-zemplén.
