Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jonathán pedig felele saulnak: elkéredzék tõlem dávid bethlehembe;
yonatan, ‹‹davut beytleheme gitmek için benden ısrarla izin istedi›› diye karşılık verdi,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
És meghala rákhel, és eltemetteték az efratába (azaz bethlehembe) vivõ úton.
rahel öldü ve efrat -beytlehem- yolunda gömüldü.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Így tért vissza naómi, és vele a moábita ruth, az õ menye, a ki hazatért moáb mezejérõl. megérkezének pedig bethlehembe az árpaaratás kezdetén.
İşte naomi, moavlı gelini rut'la birlikte moav topraklarından böyle döndü. beytlehem'e gelişleri, arpanın biçilmeye başlandığı zamana rastlamıştı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mert mikor mésopotámiából jövék, meghala mellettem rákhel kanaán földén az úton, mikor még egy dûlõföldre valék efratától, és eltemetém õt ott az efratába (azaz bethlehembe) vezetõ úton.
ben paddandan dönerken rahel kenan ülkesinde, efrata varmadan yolda yanımda öldü. Çok üzüldüm, onu orada efrata -beytleheme- giden yolun kenarına gömdüm.››
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(dávid az erõsségben vala akkor, a filiszteusok hada pedig bethlehemnél.)
bu sırada davut hisarda, başka bir filist birliğiyse beytlehemdeydi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :