Vous avez cherché: וירושלם (Hébreux - Croate)

בנה ציון בדמים וירושלם בעולה׃
vi koji gradite sion u krvi i jeruzalem u zloèinu!

הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם׃
viðenje izaije, sina amosova, o judeji i jeruzalemu:

ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃
njegov sin Šima, njegov sin hagija, njegov sin asaja.

ויעבירו קול ביהודה וירושלם לכל בני הגולה להקבץ ירושלם׃
zatim je objavljeno u judeji i jeruzalemu svima povratnicima da se skupe u jeruzalemu:

ובמלכות אחשורוש בתחלת מלכותו כתבו שטנה על ישבי יהודה וירושלם׃
za kserksova kraljevanja, na poèetku njegove vladavine, sastaviše tužbu protiv stanovnika judeje i jeruzalema.

ולא כגמל עליו השיב יחזקיהו כי גבה לבו ויהי עליו קצף ועל יהודה וירושלם׃
ali se ezekija nije odužio dobroèinstvu koje mu je iskazano, nego se uzoholio; stoga je došla srdžba na nj, na judu i na jeruzalem.

בימים ההם תושע יהודה וירושלם תשכון לבטח וזה אשר יקרא לה יהוה צדקנו׃
u one dane judeja æe biti spašena, jeruzalem æe živjeti spokojno. a grad æe se zvati: 'jahve, pravda naša.'

אחרי צאת יכניה המלך והגבירה והסריסים שרי יהודה וירושלם והחרש והמסגר מירושלם׃
pošto kralj jekonija i kraljica-majka, dvorjanici, odliènici judejski i jeruzalemski, kovaèi i bravari ostaviše jeruzalem.

חזון ישעיהו בן אמוץ אשר חזה על יהודה וירושלם בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה׃
viðenje izaije, sina amosova, koje je imao o judeji i jeruzalemu u dane uzije, jotama, ahaza i ezekije, kraljeva judejskih.

דבר יהוה אשר היה אל מיכה המרשתי בימי יותם אחז יחזקיה מלכי יהודה אשר חזה על שמרון וירושלם׃
rijeè jahvina, upuæena miheju morešeæaninu u vrijeme jotama, ahaza i ezekije, kraljeva judejskih. njegova viðenja o samariji i o jeruzalemu.

ועתה בני יהודה וירושלם אתם אמרים לכבש לעבדים ולשפחות לכם הלא רק אתם עמכם אשמות ליהוה אלהיכם׃
a sada još mislite podjarmiti judejce i jeruzalemce da vam budu robovi i robinje; a ipak, niste li i vi puni krivice prema jahvi, svome bogu?

ויעזבו את בית יהוה אלהי אבותיהם ויעבדו את האשרים ואת העצבים ויהי קצף על יהודה וירושלם באשמתם זאת׃
judejci bijahu ostavili jahvu, boga otaca, i stali služiti ašerama i likovima; došla je božja srdžba na judejce i na jeruzalem za tu krivicu.

אשר לא לקחם נבוכדנאצר מלך בבל בגלותו את יכוניה בן יהויקים מלך יהודה מירושלם בבלה ואת כל חרי יהודה וירושלם׃
što još nabukodonozor, kralj babilonski, ne uze sa sobom onda kad odvede u izgnanstvo iz jeruzalema u babilon jekoniju, sina jojakimova, kralja judejskoga, i sve odliènike judejske i jeruzalemske.

ובקתי את עצת יהודה וירושלם במקום הזה והפלתים בחרב לפני איביהם וביד מבקשי נפשם ונתתי את נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃
izjalovit æu na ovom mjestu naum judeje i jeruzalema i uèiniti da svi poginu od neprijateljskog maèa, od ruku onih što im rade o glavi. a trupla æu njihova dati za hranu pticama nebeskim i zvijerima poljskim.