Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ומכה אביו ואמו מות יומת׃
quem ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ומקלל אביו ואמו מות יומת׃
quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן׃
maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe. e todo o povo dirá: amém.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃
o que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב׃
jabes foi mais ilustre do que seus irmãos (sua mãe lhe pusera o nome de jabes, dizendo: porquanto com dores o dei � luz)..
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה׃
então, descendo com eles, foi para nazaré, e era-lhes sujeito. e sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויהי אחרי כן וירד אל כפר נחום הוא ואמו ואחיו ותלמידיו ולא ארכו ימי שבתם שם׃
depois disso desceu a cafarnaum, ele, sua mãe, seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
וירד שמשון ואביו ואמו תמנתה ויבאו עד כרמי תמנתה והנה כפיר אריות שאג לקראתו׃
desceu, pois, sansão com seu pai e com sua mãe a timnate. e, chegando ele �s vinhas de timnate, um leão novo, rugindo, saiu-lhe ao encontro.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ואביו ואמו לא ידעו כי מיהוה היא כי תאנה הוא מבקש מפלשתים ובעת ההיא פלשתים משלים בישראל׃
mas seu pai e sua mãe não sabiam que isto vinha do senhor, que buscava ocasião contra os filisteus; porquanto naquele tempo os filisteus dominavam sobre israel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
והיה כי ינבא איש עוד ואמרו אליו אביו ואמו ילדיו לא תחיה כי שקר דברת בשם יהוה ודקרהו אביהו ואמו ילדיו בהנבאו׃
e se alguém ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: não viverás, porque falas mentiras em o nome do senhor; e seu pai e sua mãe, que o geraram, o traspassarão quando profetizar.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ויאמר לו אביו ואמו האין בבנות אחיך ובכל עמי אשה כי אתה הולך לקחת אשה מפלשתים הערלים ויאמר שמשון אל אביו אותה קח לי כי היא ישרה בעיני׃
responderam-lhe, porém, seu pai e sua mãe: não há, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos, nem entre todo o nosso povo, para que tu vás tomar mulher dos filisteus, daqueles incircuncisos? disse, porém, sansão a seu pai: toma esta para mim, porque ela muito me agrada.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :