Vous avez cherché: kamu sangat manis (Indonésien - Allemand)

dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.
und die meisten menschen werden nicht glauben, magst du es auch noch so eifrig wünschen.

kamu sangat sombong, tetapi aku akan menundukkan kamu. hujan tak akan turun, sehingga tanahmu menjadi kering dan keras seperti besi
daß ich euren stolz und eure halsstarrigkeit breche; und will euren himmel wie eisen und eure erde wie erz machen.

mereka berkata, "hai shâlih, dulu sebelum kamu menyerukan hal seperti ini, kamu sangat kami harapkan, kami cintai dan kami hormati.
sie sagten: "o salih, du warst zuvor unter uns der mittelpunkt der hoffnung.

wahai rasul, sesungguhnya kamu sangat berhasrat untuk memberi petunjuk kepada kaummu, tetapi kamu tidak memiliki kemampuan untuk memasukkan semua orang yang kamu cintai ke dalam agama islam.
gewiß, du kannst nicht rechtleiten, wen du gern (rechtgeleitet sehen) möchtest.

di antara bangsa-bangsa itu kamu tak akan menemukan ketentraman, dan tak ada tempat yang dapat kamu sebut milikmu; tuhan akan membuat kamu sangat cemas dan putus asa tanpa harapan
dazu wirst du unter denselben völkern kein bleibend wesen haben, und deine fußsohlen werden keine ruhe haben. denn der herr wird dir daselbst ein bebendes herz geben und verschmachtete augen und eine verdorrte seele,

jika kamu sangat mengharapkan agar mereka dapat petunjuk, maka sesungguhnya allah tiada memberi petunjuk kepada orang yang disesatkan-nya, dan sekali-kali mereka tiada mempunyai penolong.
wenn du für sie den rechten weg begehrst, dann (wisse, daß) allah nicht jenen den weg weist, die (andere) irreführen; noch gibt es für sie helfer.

wahai manusia, sesungguhnya kamu sangat giat dalam segala usaha demi menggapai tujuan, kemudian semua akan menjumpai tuhan dengan membawa amal perbuatanmu masing-masing. selanjutnya allah akan memberimu balasan atas amal perbuatan itu.
du mensch! du strebst mit aller mühe deinem herrn zu; und du sollstihm begegnen.

wahai rasul, sesungguhnya kamu sangat berhasrat untuk memberi petunjuk kepada kaummu, tetapi kamu tidak memiliki kemampuan untuk memasukkan semua orang yang kamu cintai ke dalam agama islam. allahlah yang memberi petunjuk keimanan kepada orang yang dapat menerima dan memilih petunjuk di antara mereka.
wahrlich, du kannst dem den weg nicht weisen, den du liebst; allah aber weist dem den weg, dem er will; und er kennt jene am besten, die die führung annehmen.

mereka berkata, "hai lûth, kamu tahu bahwa kami tidak pantas menikahi putri-putrimu dan sama sekali kami tidak menyukai mereka. tentunya kamu sangat tahu apa maksud kedatangan kami kepadamu."
sie sagten: "du weißt recht wohl, daß wir keine absicht hinsichtlich deiner töchter hegen, und du weißt wohl, was wir wollen."

(dan tiadalah sebagian besar manusia) yang dimaksud adalah penduduk kota mekah (walaupun kamu sangat menginginkannya) menginginkan mereka supaya mau beriman (akan beriman).
und die meisten menschen werden nicht glauben, magst du es auch noch so eifrig wünschen.

dan kamu sekali-kali tidak akan dapat berlaku adil di antara isteri-isteri(mu), walaupun kamu sangat ingin berbuat demikian, karena itu janganlah kamu terlalu cenderung (kepada yang kamu cintai), sehingga kamu biarkan yang lain terkatung-katung.
und ihr könnt zwischen den frauen keine gerechtigkeit ausüben, so sehr ihr es auch wünschen mögt. aber neigt euch nicht gänzlich (einer) zu, so daß ihr die andere gleichsam in der schwebe lasset.