Vous avez cherché: tapi apakah kamu merasa risih jika sering... (Indonésien - Coréen)

maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?
그래도 너희는 이것 에 대하여 조롱하고 있느뇨

apakah kamu merasa aman terhadap allah yang (berkuasa) di langit bahwa dia akan menjungkir balikkan bumi bersama kamu, sehingga dengan tiba-tiba bumi itu bergoncang?,
하늘에 계신 그분께서 대지 를 흔들어 그것이 너희를 삼켜 버 리지는 못하게 할 것이라 안심하 느뇨

lagi pula kamu adalah manusia biasa seperti kami. mengapa kamu merasa lebih istimewa dari kami untuk menyampaikan risalah? kami yakin kamu tidak lain hanyalah salah seorang pembohong besar.
너는 우리와 같은 한 인간 에 불과하노라 우리는 네가 거짓 말장이라 믿노라

atau apakah kamu merasa aman terhadap allah yang (berkuasa) di langit bahwa dia akan mengirimkan badai yang berbatu. maka kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat mendustakan) peringatan-ku?
아니면 하늘에 계신 그분께 서 너희 위에 응벌을 내리지 아니 할 것이라 안심하느뇨 그때 너희 는 나의 응벌이 어떠한 것인가를 알게 되리라

maka apakah kamu merasa aman (dari hukuman tuhan) yang menjungkir balikkan sebagian daratan bersama kamu atau dia meniupkan (angin keras yang membawa) batu-batu kecil? dan kamu tidak akan mendapat seorang pelindungpun bagi kamu,
너희가 대지위에 있을 때 그분께서 대지가 너희를 삼키게 하 지 아니할 것이라 안심하고 있느 뇨 강한 돌 회오리가 너희에게 이 르지 않으리라 안심하고 있느뇨 그때에 너희는 너희를 위한 보호 자를 발견하지 못하리라

atau apakah kamu merasa aman dari dikembalikan-nya kamu ke laut sekali lagi, lalu dia meniupkan atas kamu angin taupan dan ditenggelamkan-nya kamu disebabkan kekafiranmu. dan kamu tidak akan mendapat seorang penolongpun dalam hal ini terhadap (siksaan) kami.
그분께서 두번 다시 너희를 바다로 보내지 않는다고 안심하느 뇨 그분은 너희에게 폭풍우를 보 내어 너희가 불신한 것으로 너희 를 익사케 하리니 너희는 하나님 에게 대항할 어떤 원조자도 발견 치 못하리라

(allah berfirman, "hai iblis! apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah kuciptakan dengan kedua tangan kekuasaan-ku?) maksudnya, yang telah aku atur penciptaannya secara langsung; ungkapan ini dimaksud memuliakan kedudukan nabi adam, karena sesungguhnya setiap makhluk diciptakan oleh allah secara langsung. (apakah kamu menyombongkan diri) sekarang sehingga kamu tidak mau bersujud kepadanya; istifham atau kata tanya di sini menunjukkan makna cemoohan (ataukah kamu merasa termasuk orang-orang yang lebih tinggi?") merasa tinggi diri sehingga kamu bersikap takabur tidak mau bersujud.
하나님께서 말씀하사 이블리스야 무엇이 너로 하여금 내가 나의 두손으로 창조한 그에게 부복 함을 방해하느뇨 너의 오만함인가아니면 네가 가장 위에 있는 자 가운데 있느뇨