Vous avez cherché: sedih (Indonésien - Norvégien)

sedih
trist

saya sangat sedih dan hati saya menderit
at jeg har en stor sorg og en uavlatelig gremmelse i mitt hjerte.

janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka.
la ikke deres tale bedrøve deg.

ia merasa sedih melihat penderitaan yang kalian rasakan.
det gjør ham ondt når det går galt med dere, han har omsorg for dere.

aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih
mine bylder lukter ille, de råtner for min dårskaps skyld.

suaraku sedih penuh iba seperti tangis serigala dan burung unta
jeg er blitt en bror av sjakaler og en stallbror av strutser.

hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami
mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.

mataku rabun karena sedih, dan suram karena musuh-musuhku
jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

mereka tidak akan pernah takut dan sedih dalam menghadapi segala sesuatu.
frykt skal ikke hvile over dem, ei heller sorg.

ia meninggal di hebron di tanah kanaan. abraham sedih dan meratapi kematian istrinya itu
og sara døde i kirjat-arba, det er hebron, i kana'ans land; og abraham kom for å holde sørgehøitid og gråte over sara.

janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.
hold ikke din tjenerinne for en ryggesløs kvinne! for jeg har hele tiden talt av min store sorg og gremmelse.

ketika ruben kembali ke sumur itu dan tidak menemui yusuf di situ, dikoyakkannya pakaiannya karena sedih
da ruben kom tilbake til brønnen, fikk han se at josef ikke var i brønnen. da sønderrev han sine klær,

mereka semua sudah mencukur rambut kepala dan janggut, melukai lengan, dan memakai kain karung tanda sedih
for hvert hode er skallet og hvert skjegg avraket; på alle hender er det flenger og om lendene sekk.

dari itu, janganlah kamu, muhammad, mencelakakan dirimu sendiri karena merasa sedih dan menuyesali kesesatan mereka.
gud lar seile sin egen sjø den han vil, og gir ledelse til den han vil!

israel, engkau seperti seorang istri muda yang sedih karena ditinggalkan suaminya. tetapi allah memanggil engkau kembali dan berkata
for som en forlatt kvinne med sorg i hjertet kaller herren dig, og en ungdomshustru - skulde hun forskytes? sier din gud.

lalu yesus mengajak petrus, yakobus, dan yohanes pergi bersama-sama dengan dia. ia mulai merasa sedih dan gelisah
og han tok peter og jakob og johannes med sig, og begynte å forferdes og engstes,

abang-abangnya sangat sedih sehingga mengoyak-ngoyakkan pakaian mereka. mereka membebani keledai mereka dan kembali ke kota
da sønderrev de sine klær og lesste hver på sitt asen og vendte tilbake til byen.

ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga ia akan dibangkitkan." maka pengikut-pengikut-nya menjadi sedih sekali
og de skal slå ham ihjel, og på den tredje dag skal han opstå. og de blev meget bedrøvet.

(dan barang siapa yang kafir maka janganlah membuatmu sedih) hai muhammad (kekafirannya itu) janganlah kamu menghiraukannya.
om noen er vantro, så la ikke hans vantro bedrøve deg.

yaitu siksa besar yang terjadi pada hari ketika wajah orang-orang mukmin menjadi berseri karena gembira dan wajah orang-orang kafir memucat karena sedih.
på den dag da ansiktene vil lyse, eller formørkes.