Vous avez cherché: kudengar (Indonésien - Portugais)

dahulu kudengar musik gembira, kini hanya ratapan tangis belaka
pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan
na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. dizias:

semuanya itu pernah kulihat dan kudengar sendiri, dan sungguh-sungguh kufahami
eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

tangisan bangsa israel sudah kudengar, dan kulihat juga bagaimana mereka ditindas oleh bangsa mesir
e agora, ei s que o clamor dos filhos de israel é vindo a mim; e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

sebab itu aku hendak turun ke sana untuk memeriksa apakah semua tuduhan yang kudengar itu benar atau tidak.
descerei agora, e verei se em tudo têm praticado segundo o seu clamor, que a mim tem chegado; e se não, sabê-lo-ei.

aku menyampaikan kepadamu kebenaran yang kudengar dari allah, tetapi kalian mau membunuh aku. abraham tidak berbuat seperti itu
mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de deus ouvi; isso abraão não fez.

telah kudengar bahwa ada gandum di mesir; pergilah ke sana dan belilah gandum supaya kita jangan mati kelaparan.
disse mais: tenho ouvido que há trigo no egito; descei até lá, e de lá comprai-o para nós, a fim de que vivamos e não morramos.

kudengar suara yang berseru di seberang sungai ulai, katanya, "gabriel, terangkanlah kepadanya penglihatannya itu.
e ouvi uma voz de homem entre as margens do ulai, a qual gritou, e disse: gabriel, faze que este homem entenda a visão.

"sampai kapan orang-orang jahat itu mengomel terhadap aku? semua keluhan mereka sudah kudengar
até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? tenho ouvido as murmurações dos filhos de israel, que eles fazem contra mim.

ketika laki-laki itu masih berdiri di sampingku, kudengar tuhan berkata kepadaku dari dalam rumah tuhan, kata-nya
então ouvi uma voz que me foi direita de dentro do templo; e um homem se achava de pé junto de mim.

betapa hatiku sengsara, tak tahan lagi aku menderita. aku tak sanggup menenangkan diri jantungku berdebar di dalam dada, sebab kudengar trompet berbunyi, dan pekik perang bergema
ah, entranhas minhas, entranhas minhas! eu me torço em dores! paredes do meu coração! o meu coração se aflige em mim. não posso calar; porque tu, ó minha alma, ouviste o som da trombeta e o alarido da guerra.

dan berwarna-warni seperti pelangi. itulah terang kemilau yang menunjukkan kehadiran tuhan. melihat itu, aku jatuh tertelungkup di tanah. lalu kudengar suara yan
como o aspecto do arco que aparece na nuvem no dia da chuva, assim era o aspecto do resplendor em redor. este era o aspecto da semelhança da glória do senhor; e, vendo isso, caí com o rosto em terra, e ouvi uma voz de quem falava.

aku melihat kekalahan musuh-musuhku, orang-orang yang telah bangkit melawan aku, rencana-rencana jahat mereka sudah kudengar
os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

dahulu aku tidak dapat percaya, tetapi setelah aku datang dan menyaksikan semuanya dengan mata kepala sendiri, barulah aku yakin. sesungguhnya segala yang kudengar itu belum setengah dari yang kulihat sekarang. nyatanya kebijaksanaan dan kekayaan tuan jauh lebih besar dari yang diberitakan kepadaku
todavia eu não o acreditava, até que vim e os meus olhos o viram; e eis que não me contaram metade da grandeza da tua sabedoria; sobrepujaste a fama que ouvi.

maka tibalah aku di tempat pemukiman para buangan di tel-abib di tepi sungai kebar. selama tujuh hari aku tinggal di situ; aku termangu-mangu oleh segala yang baru saja kudengar dan kulihat itu
e vim ter com os do cativeiro, a tel-abibe, que moravam junto ao rio quebar, e eu morava onde eles moravam; e por sete dias sentei-me ali, pasmado no meio deles.

bangsaku israel! engkau telah dipijak-pijak dan diinjak-injak seperti butir-butir gandum. sekarang kusampaikan kepadamu kabar baik yang kudengar dari tuhan yang mahakuasa, allah israel
ah, malhada minha, e trigo da minha eira! o que ouvi do senhor dos exércitos, deus de israel, isso vos tenho anunciado.