Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
meskipun begitu ada juga yang baik pada baginda. baginda telah menyingkirkan semua patung dewi asyera yang disembah rakyat dan baginda telah pula berusaha untuk hidup menurut kemauan allah.
contudo, alguma virtude se acha em ti, porque tiraste para fora da terra as aserotes, e dispuseste o teu coração para buscar a deus.
hamba pikir tuanku akan mendengarkan dan menyelamatkan hamba dari orang yang berusaha hendak membunuh hamba dan anak hamba. mereka bermaksud menyingkirkan kami dari tanah yang diberikan allah kepada umat-nya
porque o rei ouvirá, para livrar a sua serva da mão do homem que intenta exterminar da herança de deus tanto a mim como a meu filho.
kezaliman fir'aun telah mencapai puncaknya. ia menyombongkan diri di negeri mesir, memecah belah penduduk negeri itu menjadi beberapa kelompok, mendekatkan sebagian dan menyingkirkan yang lain.
É certo que o faraó se envaideceu, na terra (do egito) e dividiu em castas o seu povo; subjugou um grupo deles, sacrificando-lhes os filhos e deixando com vidas as suas mulheres.
ia menyingkirkan mezbah-mezbah bangsa lain dan tempat-tempat penyembahan berhala. tugu-tugu dewa dihancurkannya, dan tiang-tiang patung dewi asyera ditumbangkannya
removeu os altares estranhos, e os altos, quebrou as colunas, cortou os aserins,
(bahkan hanya kepada-nyalah) tidak ada lain (kamu berseru) memohon pertolongan-nya di masa kalian tertimpa kesulitan (maka dia menghilangkan bahaya yang karenanya kamu berdoa kepada-nya) ia akan menyingkirkan mara bahaya dari dirimu dan juga lain-lainnya (jika dia menghendaki) niscaya ia melenyapkannya (dan kamu melupakan) kamu meninggalkan (apa-apa yang kamu sekutukan) dengan allah yaitu berupa sesembahan-sesembahan lain-nya, maka dari itu janganlah kamu berseru kepadanya.
qual! tão-somente o invocaríeis; se ele quisesse, concederia o que lhe imploráveis e então vos esqueceríeis dosparceiros que lhe havíeis atribuído!