Vous avez cherché: gluggar (Islandais - Anglais)

gluggar
windows

engir gluggar
no windows

hreyfanlegir gluggar:
moving windows:

gluggar geta skyggt á
windows can cover

gluggar fljóta ofan við tening
windows hover above cube

aðeins meðan gluggar eru færðir
only when moving windows

tryggið að gluggar pennans séu sýnilegir.
make sure the windows of the pen are visible.

gluggar sem lokað er brotna í mélname
closed windows fall into pieces

gluggar sem missa fókus renna til bakaname
slide back windows losing focus

sýna & gluggastærð og staðsetningu þegar stærð er breytt eða gluggar færðir til
display window & geometry when moving or resizing

hvort javascript gluggar skuli opnast í nýjum glugga eða í nýjum flipa.
whether or not javascript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.

gerir sýnina 'tengda'. tengd sýn eltir möppubreytingar sem aðrir tengdir gluggar framkvæma.
sets the view as'linked '. a linked view follows folder changes made in other linked views.

ef slökkt er á þessum valkosti, mun verkefnasláin aðeins sýna gluggana sem eru á gilda skjáborðinu. sjálfgefið er að þetta sé valið og allir gluggar sýndir.
turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. by default, this option is selected and all windows are shown.

ef slökkt er á þessum valkosti, mun verkefnasláin aðeins sýna glugga sem eru á sama xinerama skjá og hún. sjálfgefið er að þetta sé valið og allir gluggar sýndir.
turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same xinerama screen as the taskbar. by default, this option is selected and all windows are shown.

Þegar valið, eru allir gluggar teiknaðir með stærðarhandföng í neðra hægra horninu. Þetta gerir auðveldara að breyta stærð glugga, sérstaklega fyrir innbyggðar mýs á ferðatölvum.
when selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. this makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.

hér getur þú stillt það að gluggar grípi í hvern annan einungis ef þú reynir að yfirfella þá, þ. e. þeir grípa ekki í hvorn annan ef gluggarnir koma einungis nálægt öðrum glugga eða jöðrum.
here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.

ef þetta er virkt mun kde alltaf reyna að hafa eitt forhlaðið tilvik af konqueror tilbúið, og forhlaða nýju tilviki í bakgrunni alltaf þegar ekkert er tiltækt, svo að gluggar opnist alltaf sem hraðast. aðvörun: Í sumum tilvikum getur þetta í raun dregið úr sjáanlegum afköstum.
if enabled, kde will always try to have one preloaded konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. warning: in some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.