Vous avez cherché: giovinezza (Italien - Afrikaans)

come frecce in mano a un eroe sono i figli della giovinezza
soos pyle in die hand van 'n held, so is die seuns van die jeug.

e' bene per l'uomo portare il giogo fin dalla giovinezza
dit is goed vir 'n man dat hy die juk in sy jeug dra.

hai abbreviato i giorni della sua giovinezza e lo hai coperto di vergogna
u het die dae van sy jeug verkort, hom met skaamte oordek. sela.

egli sazia di beni i tuoi giorni e tu rinnovi come aquila la tua giovinezza
wat jou siel versadig met die goeie, sodat jou jeug weer nuut word soos dié van 'n arend.

sei tu, signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza
want u is my verwagting, here here, my vertroue van my jeug af.

le sue ossa erano ancora piene di giovinezza, ma con lui giacciono nella polvere
sy gebeente was vol van sy jeugdige krag; maar met hom saam lê dit in die stof.

piangi, come una vergine che si è cinta di sacco per il fidanzato della sua giovinezza
weeklaag soos 'n jonkvrou wat oor die bruidegom van haar jeug met 'n roukleed omgord is.

e ora forse non gridi verso di me: padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
het jy my nie nou eers aangeroep nie: my vader, die vertroude vriend van my jeug is u!

costui disse: «tutto questo l'ho osservato fin dalla mia giovinezza»
en hy sê: al hierdie dinge het ek onderhou van my jeug af.

la mia vita fin dalla mia giovinezza, vissuta tra il mio popolo e a gerusalemme, la conoscono tutti i giudei
my lewe dan van my jeug af, wat van die begin af deurgebring is onder my nasie in jerusalem, ken al die jode,

fra tutte le tue nefandezze e infedeltà non ti ricordasti del tempo della tua giovinezza, quando eri nuda e ti dibattevi nel sangue
ook het jy by al jou gruwels en jou hoererye nie gedink aan die dae van jou jeug nie, toe jy naak en bloot was en gelê en spartel het in jou bloed.

egli allora gli disse: «maestro, tutte queste cose le ho osservate fin dalla mia giovinezza»
maar hy antwoord en sê vir hom: meester, al hierdie dinge het ek onderhou van my jeug af.

quando una donna avrà fatto un voto al signore e si sarà obbligata ad una astensione, mentre è ancora in casa del padre, durante la sua giovinezza
en haar vader van haar gelofte hoor of van die onthouding waartoe sy haarself verbind het, en haar vader swyg teenoor haar, dan sal al haar geloftes van krag wees, en elke onthouding waartoe sy haarself verbind het, sal van krag wees.

anch'io mi ricorderò dell'alleanza conclusa con te al tempo della tua giovinezza e stabilirò con te un'alleanza eterna
ewenwel sal ek dink aan my verbond met jou in die dae van jou jeug, en ek sal met jou 'n ewige verbond oprig.

non rinunciò alle sue relazioni amorose con gli egiziani, i quali avevano abusato di lei nella sua giovinezza, avevano profanato il suo seno verginale, sfogando su di lei la loro libidine
so het sy dan haar hoererye, uit egipte afkomstig, nie laat staan nie; want hulle het in haar jeug met haar gemeenskap gehad en hulle het haar maagdelike boesem gedruk en hul hoerery oor haar uitgestort.

da questo momento ecco il re procede davanti a voi. quanto a me sono diventato vecchio e canuto e i miei figli eccoli tra di voi. io ho vissuto dalla mia giovinezza fino ad oggi sotto i vostri occhi
en kyk nou, die koning sal voor julle uit wandel, en ek het oud en grys geword, en my seuns is hier by julle. en ek het voor julle uit gewandel van my jeug af tot vandag toe.

gli israeliti e i figli di giuda non hanno fatto che quanto è male ai miei occhi fin dalla loro giovinezza; gli israeliti hanno soltanto saputo offendermi con il lavoro delle loro mani. oracolo del signore
want die kinders van israel en die kinders van juda het van hulle jeug af net gedoen wat verkeerd is in my oë; want die kinders van israel het my deur die werk van hulle hande net geterg, spreek die here.

ricòrdati del tuo creatore nei giorni della tua giovinezza, prima che vengano i giorni tristi e giungano gli anni di cui dovrai dire: «non ci provo alcun gusto»
en dink aan jou skepper in die dae van jou jonkheid voordat die ongelukkige dae kom en die jare aanbreek waarvan jy sal sê: ek het daar geen behae in nie--

e chiedete: perché? perché il signore è testimone fra te e la donna della tua giovinezza, che ora perfidamente tradisci, mentre essa è la tua consorte, la donna legata a te da un patto
en julle vra: waarom? omdat die here getuie is tussen jou en die vrou van jou jeug aan wie jy ontrou geword het, terwyl sy tog jou metgesel is en die vrou van jou verbond.

saul rispose a davide: «tu non puoi andare contro questo filisteo a batterti con lui: tu sei un ragazzo e costui è uomo d'armi fin dalla sua giovinezza»
maar saul het dawid geantwoord: jy kan nie na hierdie filistyn gaan om teen hom te veg nie, want jy is 'n seun, en hy is 'n krygsman van sy jeug af.