Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tale conversione è stata realizzata.
nach der vereinbarungsunterzeichnung fand die oben genannte umwandlung statt.
Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la semplificazione è già stata realizzata;
wie viele vereinfachungsvorhaben bereits durchgeführt wurden;
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'azione è stata realizzata attraverso:
die maßnahme wird verwirklicht über:
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la presente monografia è stata realizzata da:
die monographie wurde erstellt von
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
una valutazione d’impatto è stata realizzata.
es wurde eine folgenabschätzung vorgenommen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
una interessante versione combinata è stata realizzata a
bild 2t - seilabgespannte fusswegbrücke in berlin
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a) accerta che una concentrazione è stata realizzata:
a) sie feststellt, dass ein zusammenschluss vollzogen wurde
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
questa è stata realizzata in due tappe distinte:
sie wird in zwei phasen durchgeführt :
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
questa parte del progetto è stata realizzata nel 2004.
dieser teil des vorhabens wurde 2004 durchgeführt.
Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'idea è stata realizzata alla fine di settembre del 1994.
die ersten bemühungen in dieser richtung wurden im september 1994 unternommen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nel 1988 non è stata realizzata alcuna operazione di prestito.
1988 ist kein neues darlehen vereinbart worden.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l’azione di vigilanza è stata realizzata per fasi diverse.
die Überwachung wurde schrittweise durchgeführt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
10 è stata realizzata in base a quanto contenuto nella relazione.
die karte auf seite 10 stammt von diesem bericht.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fino al 1994 l'indagine è stata realizzata approssimativamente ogni cinque anni.
stichprobendesign: wahrscheinicheitsstichprobe.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apparentemente, alla fine del 2001 è stata realizzata una prima vendita (53 ettari dei 100 ettari previsti).
offensichtlich wurde der erste teil, der 53 von 100 hektar umfasste, ende 2001 verkauft.
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la valutazione d'impatto è stata realizzata tra luglio e settembre 2008.
die folgenabschätzung wurde zwischen juli und september 2008 durchgeführt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la cartina è stata realizzata facendo uso delle coordinate geografiche di greenwich.
der karte liegen geografische koordinaten auf der basis des meridians von greenwich zugrunde.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
questa analisi è stata realizzata per le società inserite nel campione (cfr.
diese untersuchung bezog sich auf die oben genannten unternehmen, die die stichprobe bildeten.
Dernière mise à jour : 2017-01-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
effettivamente questa libera circolazione è stata realizzata. ma non quella delle persone.
teil weise ist dieses ziel auch erreicht worden, aber nicht für personen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la commissione riconosce che la valutazione non è stata realizzata secondo il calendario iniziale.
die kommission räumt ein, dass die bewertung nicht innerhalb des vorgesehenen zeitrahmens erfolgt ist.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :