Vous avez cherché: a chilometro zero (Italien - Allemand)

tassa a chilometro sul peso assiale
gebühr achslast/km

acquisiti a chilometro zero - il 75 % degli intervistati vuole evitare gli eccessi nella distribuzione;
unmittelbarer kauf beim erzeuger ohne umweg über den handel (75% der verbraucher befürworten weniger lange verteilwege)

le cooperative di consumo e le cosiddette cooperative a chilometro zero15 sono già una realtà;
konsumgenossenschaften und die auf dem prinzip der regionalität beruhenden null-kilometer-gemeinschaften15 sind eine praktische ausgestaltung hiervon;

d tariffe a chilometro calcolate elettronica­mente in base ai danni arrecati alle infrastrut­ture e ad eventuali altri parametri (veicoli pesanti);
d straßenbenutzungsgebühren in überlasteten und/oder empfindlichen gebieten;

coli merci pesanti, l'introduzione di una tassa a chilometro potrebbe consentire di eliminare il divario tra l'attuale sistema di imposizione ed uno più sofisticato per il futuro.
bei schweren nutzfahrzeugen wäre die einführung einer kilometersteuer eine vielversprechende option zur Überbrückung der kluft zwischen dem derzeitigen gebührensystem und einem ausgefeilteren langfristigen system.

benché i sistemi attuali non consentano alcuna differenziazione delle tariffe in base alla fascia oraria e alle strade percorse, una tassa a chilometro basata sulle rilevazioni di un odómetro elettronico o di un tachigrafo elettronico rappresenta un notevole progresso rispetto ai sistemi attuali.
obwohl die der zeitigen systeme nicht zwischen räumlichen und zeitlichen gegebenheiten differenzieren können, stellt eine kilometersteuer aufgrund der werte eines elektronischen kilometerzählers oder in verbindung mit dem elektronischen fahrtenschreiber eine wesentliche verbesserung der derzeitigen systeme dar.

una tassa a chilometro è in grado di tener conto delle caratteristiche del veicolo che sono all'origine del rumore, delle emissioni e dei danni alla superficie stradale e, oltre a ciò, anche dei chilometri percorsi dal veicolo.
bei einer kilometersteuer werden die fahrzeug merkmale, die lärm- und schadstoffemissionen sowie straßenschäden verursachen, präzise berücksichtigt und außerdem die zurückgelegten entfernungen angerechnet.

concluderò su questo punto, facendo riferimento ad una lettera che ho ricevuto dalla unione inter nazionale dei trasporti su strada, la quale lamenta che la repubblica di slovenia abbia imposto agli automezzi pesanti una tassa di circolazione che ammonta a 1,3 ecu a chilometro per mezzi di 38 tonnellate.
herr präsident, ist dies nicht auch etwas, womit sich das präsidium dieses parlaments befassen sollte?

la negligenza di una sola persona può degradare l'ambiente a chilometri di distanza senza che il responsabile stesso ne subisca le conseguenze.
1989 hat das parlament schließlich den schutz, der persönlichen daten in seiner entschließung zur erklärung der grund rechte und grundfreiheiten ausdrücklich festgehalten.

3. entro il 31 dicembre 2005, la commissione presenta una relazione al parlamento europeo e al consiglio sull'eventuale ricorso a strumenti economici, compresi, meccanismi quali diritti differenziati e tariffe a chilometro, diritti di emissione commercializzabili e compensazioni.
(3) die kommission berichtet dem europäischen parlament und dem rat bis 31. dezember 2005 über die mögliche nutzung wirtschaftlicher instrumente, darunter mechanismen wie gestaffelte gebühren und kilometerabgaben, handelbare emissionsgenehmigungen und kompensationen.

4.1.4 il cese è favorevole a un nuovo modello di rapporto consumatore-produttore in cui si favoriscano i mercati locali (possibilità di introdurre quote minime obbligatorie) e l'eliminazione degli intermediari attraverso circuiti brevi o prodotti "a chilometro 0".
4.1.4 der ewsa plädiert für ein neues modell für die beziehung zwischen verbrauchern und erzeugern, das die lokalen märkte bevorzugt (möglichkeit der einführung obligatorischer min­destquoten) und durch kurze kreisläufe oder sogenannte "null-kilometer-produkte" die zwi­schenhändler abschafft.