Vous avez cherché: a giudicare da (Italien - Allemand)

sarà la storia a giudicare.
die geschichte wird darüber urteilen.

a giudicare da questo dibattito, non sembrerebbe così.
dies geht aus dieser aussprache nicht hervor.

a giudicare da quella di stamattina, mi mancheranno!
wie etwa die debatte von heute morgen – sie werden mir fehlen!

saranno i nostri popoli a giudicare.
wir überlassen sie dem urteil unserer völker.

a giudicare dal suo aspetto, è malato.
seinem aussehen nach zu urteilen ist er krank.

e poi non dobbiamo essere noi a giudicare.
na, uns steht es ja nicht zu, darüber zu richten.

la corte di giustizia è competente a giudicare
der gerichtshof der europäischen gemeinschaften ist für entscheidungen zuständig

saranno gli elettori ed i contribuenti a giudicare.
die wähler und steuerzahler werden das zu schätzen wissen.

la valutazione dovrebbe anche mirare a giudicare:
dabei sollte auch folgendes bewertet werden:

a giudicare dalle assenze da questa assemblea, è evidente che quella
ich, der ich so sehr gegen diesen bericht bin, habe keine gelegenheit gehabt — und niemand hatte sie —, in den fraktionen argumente dazu zu sammeln.

continuo a giudicare positivamente questa proposta di direttiva.
aus diesem grund werde ich gegen diesen entschließungsantrag stimmen.

inoltre, nulla ci autorizza oggi a giudicare in anticipo i
israel wird sachverständige als gutachter für die auswahl der projekte stellen und in

una campagna d'informazione permetterebbe loro di giudicare da soli.
doch es ist auch ein verbrauchsgut und kann als solches zu schmuck oder beispielsweise computerbauelementen verarbeitet wer den.

a giudicare da osservatore, penso che il paese abbia superato la prova a pieni voti.
auch sie fänden es sicherlich besser, wenn diese vermieden würden.

a giudicare dal numero dei lumi, doveva essere una città importante.
millcote lag hinter uns; nach der anzahl seiner lichter schien es ein ort von beträchtlicher größe, viel größer als lowton.

organo competente a giudicare i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale
gericht,das für verfahren gegen richter der höchsten gerichte eines mitgliedstaats zuständig ist

buron evidente, a giudicare dal numero di presenti nel nostro emiciclo.
catasta (gue), mitberichterstatterin. - frau präsidentin, mein bericht betrifft die einwanderung von arbeit nehmern aus drittländern und deren folgen für den arbeitsmarkt.

ognuno deve giudicare da sé, come facciamo e come deve fare anche il consiglio.
zuallererst, die vereinten nationen halfen in sachen landverteilung, wie der verehrte

queste lezioni servono ad aiutarvi a giudicare in modo ^ autonomo l'energia
die vorliegenden lektionen sollen euch helfen, euch ein eigenes urteil über kernenergie

a giudicare da come si è sviluppata la discussione, ritengo che gli emendamenti proposti saranno accolti come un arricchimento del parere.
so, wie die gespräche verliefen, bin ich zuversichtlich, dass die Änderungen als bereicherung der stellungnahme aufgefasst werden.