Vous avez cherché: a ritroso (Italien - Allemand)

a ritroso
gegen den strich

spostamento a ritroso
ruckverschiebung

automutilazione, marcia a ritroso).
selbstverstümmelung, rückwärtsgehen) sollten ebenfalls dokumentiert werden.

procedura di propagazione a ritroso
back-propagation verfahren

e aggiunse: “nessuno dei due può andare a ritroso”.
diese worte gelten heute mehr denn je.

in altre parole, il processo di pace va avanti a ritroso.
mit anderen worten, der friedensprozess entwickelt sich gegenwärtig zurück.

la questione del succo di arancia: si prospetta un controllo a ritroso?
das orangensaft-problem - gibt es eine prüfkette?

la serie storica dell'ipcum sarà calcolata a ritroso fino al gennaio 1995.
die zeitreihen für den wu-vpi werden bis januar 1995 zurückberechnet.

ma prima di tentare di convincere lui vorrei fare una carrellata a ritroso nella storia.
aus diesem grunde müssen wir uns besonders darauf konzentrieren, eine lösung für die durch diese situation entstandenen probleme zu finden.

a differenza delle immagini, non vi sono servizi disponibili per ricerche a ritroso di video.
im gegensatz zu bildern gibt es für videos noch keinen vergleichbaren umgekehrten suchdienst.

gli effettivi valori di vendita sono stati stabiliti attualizzando a ritroso il valore futuro calcolato delle vendite.
der tatsächliche verkaufswert wurde durch abdiskontierung des hochgerechneten zukünftigen verkaufswerts ermittelt.

il fondo sociale, in quanto concreto strumento di occupazione della comunità, sta andando decisamente a ritroso.
wir wollen, daß jetzt sofort etwas für die arbeitsplätze geschieht.

ci dicono che fanno passi in avanti, ma camminano a ritroso, contro il tempo e contro la storia.
wir haben mit großer aufmerksamkeit und lebhaftem interesse die lage in den von israel besetzten gebieten beobachtet.

tendenza a mordere o tendenza eccessiva a leccarsi, automutilazione, marcia a ritroso, vocalizzazione) o aggressivi.
beißen oder übermäßiges lecken, selbstverstümmelung, rückwärtslaufen, lautäußerungen) oder aggressionen sollen registriert werden.

andando a ritroso fino a roma, vediamo chiaramente le pietre miliari dell'integrazione europea che uniscono il presente al passato.
ich möchte die kommission auffordern, ihre arbeit von 1996 der systematischeren Überwachung und berichterstattung mit den mitgliedstaaten bei der verwendung des europäischen sozialfonds fortzusetzen.

lo rivela una ricerca a ritroso su google immagini, i cui risultati vengono limitati a ciò che è stato pubblicato prima del conflitto ucraino.
wie sich durch zahlreiche kommentare heraus stellte, zeigt das bild in wirklichkeit ereignisse vom platz des himmlischen friedens (tiananmen square) - und wurde 1989 gemacht.

parte del bacino idrografico compresa tra la sorgente e una barriera naturale o artificiale che impedisca la migrazione a ritroso degli animali acquatici dai tratti inferiori del bacino.
teil eines wassereinzugsgebiets von der quelle/den quellen bis zu einem natürlichen oder künstlichen hindernis, das die stromaufwärtswanderung von wassertieren aus den unteren teilen des wassereinzugsgebiets verhindert.

controlli a ritroso completi ed efficaci potranno coadiuvare i responsabili nell'indagine di tutti gli eventi che si sono prodotti sull'elaboratore.
gut geführte, vollständige audit trails geben der direktion die möglichkeit, alle im computer abgelaufenen ereignisse zu untersuchen.

non abbiamo il diritto di aspettare o «di entrare a ritroso» nel terzo millennio, senza il diritto di voto per i cittadini europei.
wenn sie den graben zwischen den zugewanderten bürgern und unserer demokratie verbreitern wollen, dann brauchen sie über haupt keinen mut zu beweisen.

a proposito di coordinamento, sfogliando a ritroso ancora un po' il triste dossier della jugoslavia, anche stamattina è stata ribadita la necessità di occuparsene seriamente.
ost-timor die erwiesene systematische massenvergewaltigung von frauen und kindern einer der wichtigsten beweggründe war, die einberufung einer kommission für kriegsverbrechen zu verlangen, fordert dieses parlament den generalsekretär der vereinten nationen auf, dafür sorge zu trage, daß die mitgliederzahl dieses tribunals erhöht wird, damit ihm auch weibliche rechtsanwälte angehören können.