Vous avez cherché: abusi sussistono rischi residui (Italien - Allemand)

sussistono rischi.
herr präsident, was will ich damit sagen?

sussistono rischi ambientali?
wie sehen die umweltrisiken aus?

dispositivi di sicurezza e rischi residui
sicherheitsvorrichtungen und restrisiken

di avvertimento in merito ai rischi residui;
warnung über restrisiken

durante le normali condizioni di lavoro non sono previsti rischi residui.
bei normalen betriebsbedingungen bestehen keine restrisiken.

sussistono rischi per la salute se non vengono effettuati test sufficientemente precisi.
ohne sorgfältige tests sind etwaige gesundheitsrisiken nicht auszuschließen.

non sussistono rischi di sovrapposizione con iniziative analoghe di altre direzioni generali.
gleichzeitig ist eine Überschneidung mit ähnlichen initiativen anderer generaldirektionen ausgeschlossen.

informare sui rischi residui che la macchina presenta per garantirne la sicurezza e la tutela della salute
die bediener der maschine über die restrisiken der maschine informieren, um die sicherheit und den gesundheitsschutz zu gewährleisten;

sussistono piccoli rischi residui connessi alla colonna vertebrale del bestiame suscettibili di presentare bse in incubazione, sostanzialmente dovuti alla presenza di gangli del midollo spinale.
die wirbelsäule von möglicherweise an bse erkrankten rindern stellt, vor allem wegen der spinalganglien, ein allerdings geringes restrisiko dar.

nonché informato sui rischi residui che la caratterizzano e sugli accorgimenti da adottare per eliminarli o ridurli ulteriormente.
sowie über die restrisiken, die sie charakterisieren, und die zu treffenden maßnahmen zu ihrer beseitigung oder weiteren reduzierung informiert ist.

durante la messa in servizio del bilancino è necessario fare attenzione alla presenza di rischi residui, cioè non eliminabili completamente dal costruttore
bei der inbetriebnahme des hebestandes ist auf das vorhandensein von restrisiken zu achten, die vom hersteller nicht vollständig beseitigt werden können.

deve essere fatto uso della segnaletica laddove sussistono rischi o pericoli che non sono stati eliminati o adeguatamente limitati con misure preventive. se del
in einigen fällen können die mitgliedstaaten abweichungen von der verpflichtung zur verwendung be stimmter zeichen zulassen.

esso può essere riutilizzato, previa pulitura, a condizione che si dimostri, mediante procedure haccp, che non sussistono rischi di contaminazioni.
das salz kann nach einer reinigung wiederverwendet werden, wenn nach dem haccp-system gewährleistet werden kann, dass kein kontaminationsrisiko besteht.

nei casi in cui non è possibile eliminare i rischi, essi devono essere diminuiti nella misura del possibile e si dovranno tenere sotto controllo i rischi residui.
wenn die abwendung von risiken nicht möglich ist, sollten sie gesenkt und die restrisiken durch schutzmaßnahmen beherrscht werden.

(c) informare gli utenti dei rischi residui dovuti a carenze delle misure di protezione adottate e indicare se siano necessarie particolari precauzioni.
(c) unterrichtung der nutzer über die restrisiken aufgrund etwaiger unzulänglichkeiten der ergriffenen schutzmaßnahmen und angabe, ob besondere vorsichtsmaßnahmen erforderlich sind.

la proposta è accompagnata da una comunicazione che definisce altre misure volte a ridurre ulteriormente i rischi residui nel settore bancario parallelamente ai lavori sulla proposta relativa all'edis.
zusammen mit dem vorschlag wird eine vorgelegt, die parallel zu den arbeiten am edis-vorschlag maßnahmen zur weiteren verringerung der noch verbleibenden risiken im bankensystem vorsieht.

durante la manutenzione dell’insieme è necessario fare attenzione alla presenza di rischi residui, cioè non eliminabili completamente dal costruttore. in modo particolare si segnalano:
bei der wartung der baugruppe ist auf das vorhandensein von restrisiken zu achten, die vom hersteller nicht vollständig beseitigt werden können. insbesondere ist folgendes zu beachten:

in secondo luogo , sussistono rischi collegati con incrementi dei prezzi amministrati e con il venir meno degli effetti al ribasso sull' inflazione indotti dall' accresciuta concorrenza .
zweitens ergeben sich risiken aus dem anstieg der administrierten preise und dem nachlassen der dämpfenden wirkung , die der gestiegene wettbewerb auf die inflation hatte .

implementare idonee procedure operative per ridurre il più possibile l’esposizione agli eventua- li rischi residui che la dovessero caratterizzare (vedi capitolo sicurezza).
geeignete betriebsverfahren durchführen, um das risiko möglicher restrisiken, die das gerät möglicherweise charakterisieren, so gering wie möglich zu halten (siehe kapitel sicherheit).

oltre ai rischi residui, si può ritenere che si possano verificare situazioni di comportamento anomalo (uso scorretto) prevedibili, sebbene sia stato indicato come comportarsi in maniera corretta.
neben der restgefährdung kann davon ausgegangen werden, dass verhaltensstörungen (fehlverhalten) berechenbar sind, obwohl das ordnungsgemäße verhalten gezeigt wurde.