Vous avez cherché: accarezzavo (Italien - Allemand)

il cane si alzò, venne ad annusarmi e mentre lo accarezzavo, mosse la coda!
ich liebkoste und streichelte den hund; er wedelte mit seinem großen, schweren schwanze; aber er sah doch ein wenig zu unheimlich aus, um mit ihm allein zu bleiben, und ich wußte nicht einmal, woher er gekommen. ich zog die glocke, denn ich wünschte ein licht, und überdies hoffte ich auch auskunft über diesen gast zu erhalten.

mentre ella accarezzava la testa del cane, curva su di lui con la solita grazia davanti al giovane e austero padrone, vidi il volto di questi infiammarsi; vidi i solenni occhi di lui addolcirsi a un tratto da una pronta e invincibile commozione.
als sie den kopf des tieres streichelte und sich mit angeborener anmut vor seinem jungen, strengen herrn beugte, sah ich, wie eine purpurne glut das antlitz jenes herrn überzog. ich sah, wie ein plötzliches feuer die härte seines auges schmolz und dort in unbekämpfbarer rührung aufflackerte.