Vous avez cherché: accessioni, pertinenze e inerenti servitù, (Italien - Allemand)

comprensive dei connessi diritti, accessori, accessioni, pertinenze, vincoli, dipendenze, servitù attive e passive, apparenti e non
einschließlich der damit verbundenen rechte, zubehör, beitritte, zugehörigkeiten, einschränkungen, abhängigkeiten, des aktiven und passiven offensichtliche und nicht offensichtliche dienstbarkeiten

il pignoramento comprende gli accessori, le pertinenze e i frutti della cosa pignorata.
die pfändung schließt die nebensachen, das zubehör und die früchte der gepfände-ten sache mit ein.

1) la promessa di vendita comprende tutti i connessi diritti, accessori, accessioni, pertinenze, servitù e parti comuni ai sensi dell'art. 1117
das kaufversprechen umfasst alle damit zusammenhängenden rechte, nebenrechte, anrechnungen, zuständigkeiten, dienstbarkeiten, und gemeinschaftlichen teile gemäß art. 1117

3.5 norme fiscali e inerenti alla responsabilità civile degli stati membri.
3.5 steuer- und haftungsrecht der mitgliedstaaten.

il tribunale decide in merito alla ricevibilità, allo pertinenze e all'importanza delle prove presentate.
das gericht hat die zulässigkeit, die erheblichkeit und die bedeutung der vorgelegten beweise zu be urteilen.

a livello europeo, infatti, non ne sono stati ancora adeguatamente analizzati gli aspetti economici, sociali e inerenti alla sicurezza.
denn auf europäischer ebene wurden die verschiedenen wirtschaftli­chen, sozialen und sicherheitsrelevanten aspekte noch nicht angemessen behandelt.

si devono tuttavia pone dei limiti alla logica economica, per motivi umanitari e inerenti alla politica sociale e in materia di occupazione.
man kann noch nicht mit sicherheit sagen, wer für die besetzung verantwortlich ist.

pertinenza e impatto
relevanz und wirkung

i risultati miglioreranno le capacità regionalinel campo della ricerca, che deve però essere indirizzataverso temi transfrontalieri, multinazionali e inerenti all’intera regione.
die förderung des bewusstseins um gleichstellungsfragen undder aufbau von kapazitäten im bereich gleichstellungzählten ebenfalls zu den tätigkeiten des programms.ein einzigartiges merkmal der initiative ist die strategie,internationale, regionale und lokale gemeinnützige organisationen in die programmdurchführung einzubeziehen und diese partner (über 80 partner in asien und europa) zusammen auf die erreichung eines gemeinsamen ziels hinarbeiten zu lassen.

pertinenza e addizionalità del sostegno del feis
relevanz und zusätzlichkeit der efsi-förderung

pertinenza e obiettivi del progetto per la comunità
bedeutung und ziele des projekts für die bevölkerung

accanto a misure finanziarie, fiscali e inerenti alla responsabilità civile, bisognerebbe porre l'accento sulla reciproca mobilità tra il mondo accademico e l'industria.
neben finanztechnischen, steuerrechtlichen und haftungsrechtlichen aspekten sollte daher ein beson­derer schwerpunkt auf die wechselseitige mobilität zwischen akademia und wirtschaft gelegt wer­den.

conferma della pertinenza e del primato della convenzione di ginevra
bestand und primat der genfer flüchtlingskonvention wurden bestätigt

c) esaminare la pertinenza e la qualità dei dati rilevati
c) prüfung der zweckdienlichkeit und qualität der ermittelten daten

la pertinenza e la chiarezza degli indicatori del programma proposto;
die relevanz und klarheit der vorgeschlagenen programmindikatoren;

gli studi pilota mirano a determinare la pertinenza e la fattibilità della raccolta dei dati.
die pilotuntersuchungen werden durchgeführt, um zu bewerten, ob die erhebung von daten sachdienlich und durchführbar ist.

l’area su cui è sorto detto edificio, quella di sua pertinenza, e l’edificio stesso
der bereich, auf dem das gebäude gebaut wurde, sein zugehörigkeitsbereich und das gebäude selbst,

- studi sull’impatto, l’efficienza, la pertinenza e la sostenibilità nel campo del coordinamento,
- studien auf dem gebiet der koordinierung in bezug auf deren auswirkungen, effizienz, angemessenheit und nachhaltigkeit,

pertinenza e proporzionalità del decreto danese in relazione all'obiettivo di un'ulteriore riduzione delle emissioni di gas fluorurati ad effetto serra
relevanz und angemessenheit des dänischen erlasses gemessen am ziel der weiteren reduzierung fluorierter treibhausgase: