Vous avez cherché: accingermi (Italien - Allemand)

“non può esser troppo presto per accingermi al compito che mi sono prefissa", pensai.
»es kann nicht zu früh sein, um mit der aufgabe zu beginnen, welche ich zu erfüllen habe,« dachte ich.

presidente. — onorevoli colleghi, so bene di accingermi a fare un annuncio che susciterà una certa fmstrazione.
was sie erwähnt haben, stimmt, gilt aber nur dann, wenn keine vertreter der fraktionen gesprochen haben.

nell' accingermi a trattare il tema in questione, devo confermare il nostro sostegno alla posizione comune oggetto di discussione e di votazione in parlamento.
nun zum eigentlichen thema. ich möchte zum ausdruck bringen, daß wir dem gemeinsamen standpunkt zustimmen, der dem parlament zur debatte und zur abstimmung vorgelegt wurde.

amadei (s), relatore. — signor presidente, onore voli colleghi, nell'accingermi a presentare questa seconda relazione della commissione per il regola mento e le petizioni sulle modifiche all'articolo 48, desidero innannzitutto esprimere il più vivo ringraziamento all'onorevole cinciari rodano, che, in qualità di prima relatrice, ha condotto su questo tema, per quasi due anni, un'istruttoria seria e minuziosa.
um dieser schwierigkeit zu begegnen und dennoch die möglichkeit für einen gewissen pluralismus offenzuhalten, hielt es der ausschuß für geschäftsordnung und petitionen für zweckmäßig, die regel zu bekräftigen, wonach zu jedem thema nur ein entschließungsantrag angenommen werden kann, wobei er jedoch gleichzeitig die möglichkeit einräumte, daß auf beschluß des präsidenten weitere entschließungen angenommen werden können, vorausgesetzt natürlich, daß sie nicht im widerspruch zu dem ersten entschließungsantrag stehen.