Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ottimizzare la politica di trasparenza dell’ agenzia affinando gli attuali strumenti di comunicazione;
verbesserung der praktiken der agentur im hinblick auf transparenz durch weiterentwicklung der derzeitigen kommunikationsmittel
Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
adattabile, affinando le politiche strutturali e di bilancio, nonché di aumentarne il potenziale di crescita.
ferner gilt es, das wachstumspotenzial des euro-währungsgebiets zu steigern.
Dernière mise à jour : 2012-03-19
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
attuando una buona conservazione e affinando le pratiche utilizzate, si potrebbe migliorare il tenore di vita di quanti sono impiegati nelle attività di pesca.
mit guten erhaltungsmaßnahmen und besseren praktiken könnten wir die lebensverhältnisse von mehr menschen, die sich dem fisch widmen, verbessern.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
affinando le metodologie per identificare oggettivamente le migliori pratiche, incluso, se del caso, un maggiore uso delle tecniche di analisi comparativa;
durch eine verfeinerung der methoden zur objektiven ermittlung der bewährten verfahren, gegebenenfalls einschließlich eines stärkeren einsatzes von benchmarking-techniken.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
molti hanno rafforzato gli impegni assunti in materia di cps, affinando i propri meccanismi istituzionali destinati a promuovere la cps, e hanno avviato un dialogo più intensivo con la società nel suo insieme.
viele von ihnen verstärkten ihr engagement für die pcd, verbesserten ihre institutionellen mechanismen zur förderung der pcd und führten einen intensiveren dialog mit der gesellschaft insgesamt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
accordando campo della raccolta di fondi, affinando e mettendo a disposizione il suo know how di emittente di riferimento non sovrano sui mer finanziamenti a lungo cati dei capitali, specialmente su quello dell'euro.
darlehen vergibt und neue formen der gegebenen orientierungen bestätigen die von der bank verfolgte politik, unter beachtung der grundsätze der subsidiarität und der komplementarität eng mit dem finanzsektor der union zusammenzuarbeiten.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il regno unito spera nel contempo di ottenere una maggiore precisione in sede di determinazione dell'imposta sul consumo privato aumentando, e quindi affinando, il numero di bande della scala rispetto alle bande attuali.
das vereinigte königreich geht davon aus, den auf die private nutzung entfallenden mehrwertsteueranteil durch eine im vergleich zur bestehenden regelung stärkere tabellarische staffelung genauer berechnen zu können.
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
affinando ulteriormente l'analisi ed utilizzando i dati delpanel delle famiglie della comunità europea per esaminare i costi della protezione sociale misurati come prestazioninette in spa pro capite a livello di nucleo familiare, la graduatoria degli stati membri stilata in base al loro livello dispesa si modifica ulteriormente.
wenn wir einen schritt weiter gehen und die echp-daten fürdie betrachtung der kosten des sozialschutzes, berechnet als nettosozialleistungen in kks pro haushaltsmitglied, heranziehen, istdie reihenfolge der mitgliedstaaten nach der ausgabenhöhe wieder eine andere.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
3.13 il cese ritiene che si debba promuovere un meccanismo di perfezionamento e rafforzamento degli scambi turistici tra stati membri, che permetta ad alcuni gruppi specifici, come i giovani (affinando il coordinamento delle vacanze scolastiche), gli anziani, le persone con mobilità ridotta e le famiglie a basso reddito, di viaggiare soprattutto durante la bassa stagione.
3.13 nach auffassung des ewsa muss eine regelung zur verbesserung und förderung des touristischen austauschs zwischen mitgliedstaaten geschaffen werden, die es insbesondere bestimmten personengruppen wie etwa jugendlichen (bei besserer abstimmung der schulferienzeiten), senioren, menschen mit eingeschränkter mobilität und einkommensschwachen familien ermöglicht, vor allem in der nebensaison zu reisen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :