Vous avez cherché: ai fini e per gli effetti di questo articolo (Italien - Allemand)

ai sensi e per gli effetti degli articoli
gemäß und in verbindung mit den artikeln

gli effetti di questo sforzo sono già tangibili.
die ersten erfolge sind bereits greifbar.

in effetti, la scelta di questo articolo comporta due condizioni necessarie.
für die wahl dieses artikels müssen nämlich zwei voraussetzungen erfüllt sein.

gli effetti di questo farmaco sono notoriamente di breve durata.
es ist bekannt, dass die wirkungen dieses arzneimittels nur kurz anhalten.

esamineremo dunque gli effetti di questo terzo pacchetto di liberalizzazione.
dazu werden wir - im lichte dieser debatte - unsere position in den nächsten wochen festlegen und dem parlament unterbreiten.

gli effetti di questo medicinale nelle donne in gravidanza non sono noti.
die auswirkungen der anwendung von simponi bei schwangeren frauen sind nicht bekannt.

gli effetti di questo inquinamento sono ben noti, soprattutto nelle aree urbane.
ich frage mich, ob die kommission sich wohl zu dem Än­derungsantrag 12 äußern würde, den herr collins hervor­gehoben hat.

ai fini di questo articolo, il termine « persone » si applica eventualmente alle persone giuridiche.
der begriff „personen" im sinne dieses artikels schließt juristische personen ein.

non sorprende che i sociolinguisti abbiano messo in luce gli effetti di questo tipo di discorsi.
es dürfte kaum überraschen, daß die soziolinguistik die folgen der bereits beschriebenen debatten aufgedeckt hat.

per quanto tempo continuerete a monitorare gli effetti di queste armi?
für wie lange werden sie die untersuchungen zu den auswirkungen dieser waffen fortsetzen?

gli effetti di questa decisione sulla protezione ra­diologica sono ben noti ai membri di questo par­lamento.
die schaffung eines internationalen inspektorenteams böte die sicherste gewähr für die einhaltung der Übereinkommen.

ci è impossibile valutare gli effetti di questi tagli.
um so mehr ist es notwendig, daß das europäische parlament tatsächlich prioritäten setzt.

ciò potrebbe ritardare gli effetti di questa opzione strategica.
dadurch könnte sich die wirkung dieser option verzögern.

si prevede che gli effetti di questa variazione siano transitori.
es ist zu erwarten, dass die auswirkungen dieser veränderung vorübergehend sind.

gli effetti di questi orientamenti non possono manifestarsi se non progressivamente.
schließlich waren verschiedene weitere positive ergebnisse zu verzeichnen: wiederherstellung der gewinnspannen der unter nehmen, bessere kontrolle der geld-

effetti di queste importazioni nella comunità
auswirkungen dieser einfuhren auf die gemeinschaft

ai fini e per gli effetti di cui all'articolo 32 del regolamento di procedura, un estratto del ruolo d'udienza è preventivamente trasmesso al ministro degli affari esteri dello stato in cui siede la corte.
die rechtsmittelantrage müssen zum gegenstand haben: die vollständige oder teilweise aufhebung der entscheidung des gerichts; die vollständige oder teilweise aufrechterhaltung der im ersten rechtszug gestellten anträge; neue anträge können nicht gestellt werden.

che le quote e gli stabilizzatori funzionino effetti vamente e dobbiamo garantire agli agricoltori le compensazioni per gli effetti di queste misure di accompagnamento.
sie wollen ausgleichen bei einem bis zu 40% igen rückgang der preise. das sind jährlich 100 mrd ecu.

ai fini e per gli effetti di cui allhrticolo 32 del regolamento di procedura, un estratüo del ruolod'udienza ö preventivamente trasmesso al ministro degli affrri esteridello stato in cui siede la corte.
im hinblick auf artikel 32 der verfahrensordnung wird dem außenminister des staates, in dem der gerichtshof tagt, im voraus ein auszug aus der terminliste übermittelt.

ai fini di questo esame, sono stati considerati come criteri determinanti gli effetti novici sulla salute umana e animale.
bei der prüfung solcher neuaufnahmen sind die schädlichen auswirkungen der^toffe-auf die-gesundheit von mensch und tier die hauptbeurteilungskriterien.