Vous avez cherché: alla presenza dei testimoni a me noti ed i... (Italien - Allemand)

in presenza dei testimoni a me noti e idonei
in anwesenheit der mir bekannten und geeighneten zeugen

alla presenza dei testi a me noti
in anwesenheit der mir bekannten zeugen

ho letto ai comparenti, alla presenza dei testimoni, quanto al testo italiano,
ich habe den anwesenden parteien in anwesenheit von zeugen den italienischen text vorgelesen

questi dà lettura del testamento al testatore in presenza dei testimoni.
dieser liest in gegenwart der zeugen das testament dem erblasser vor.

alla presenza dei presidenti dei consigli economici e sociali nazionali invitati
in anwesenheit eingeladener präsidenten der nationalen wirtschafts- und sozialräte

prima volta il 29 maggio davanti al berlaymont alla presenza dei sigg.
gesundheitswesen und soziale sicherheit

kadijeviõ, alla presenza dei presidenti del consiglio e della conferenza di pace.
kann somit beispielsweise ein bestimmtes phänomen studiert werden.

alla presenza dei presidenti dei consigli economici e sociali nazionali (ces)
in anwesenheit der präsidenten der nationalen wirtschafts- und sozialräte (wsr)

g. de michelis, presidente in carica del consiglio, e alla presenza dei sigg.
er zog in betracht, der union gegebenenfalls bestimmte schlüsselbereiche wie innenpolitik und justiz im zusammenhang mit einwanderungsfragen, visumpolitik, asylrecht sowie bekämpfung des drogenhandels und des organisierten verbrechens zu übertragen.

il testatore, in presenza dei testimoni, dichiara al notaio la sua volontà, la quale è ridotta in iscritto a cura del notaio stesso.
der erblasser erklärt in gegenwart der zeugen dem notar seinen willen, der durch den notar selbst schriftlich festgehalten wird.

il coinvolgimento dell'ue si limita alla presenza dei rappresentanti designati dagli stati membri.
die eu ist hier nur über die von den mitgliedstaaten ernannten repräsentanten vertreten.

il varo del progetto alla presenza dei partner austriaci, italiani, ungheresi, slovacchi e sloveni.
die zielgruppen von „unser europa – unsere debatte – unser beitrag“ sind jugendliche, die organisationen der zivilgesellschaft, abgeordnete der nationalen parlamente und des europäischen parlaments, lehrkräfte, eu-informationsbüros, lokale und regionale gebietskörperschaften, kulturverbände, künstler, journalisten sowie die medien; die bürger sollen für die bedeutung des „projekts europa“ im allgemeinen sowie ihren beitrag und ihre beteiligung an der gestaltung der europäischen politik im besonderen sensibilisiert werden.

che sia particolarmente positivo il fatto di poter condurre questo dibattito alla presenza dei coileghi dei parlamenti amici.
das europäische parlament hat die vonangige aufgabe, sein augenmerk auf den haushaltsplan und auf die art und weise zu konzentrieren, in der er in der europäischen union tatsächlich in die praxis umgesetzt wird.

in effetti, è possibile discutere della cosa, ma occorre farlo con chiarezza e alla presenza dei cittadini.
man kann natürlich über diese frage diskutieren, was jedoch in aller klarheit und vor den bürgern erfolgen muß.

adozione di 4 pareri sulla strategia di lisbona alla presenza dei presidenti dei ces nazionali (discussione generale)
verabschiedung von 4 stellungnahmen zur lissabon-strategie in anwe­senheit der präsidenten der nationalen wirtschafts- und sozialräte (all­gemeine aussprache)

innanzi a me dottoressa silvia borgato, notaio in varese, iscritto presso il collegio notarile di milano, alla presenza delle testimoni signore:
vor mir, dr. silvia borgato, notarin in varese, eingeschrieben im notariellen kollegium von mailand, in anwesenheit der zeuginnen:

(e) esaminare, o fare esaminare i testimoni a carico ed ottenere la presenza e l'esame dei testimoni a discarico alle stesse condizioni di quelli a carico.
e) er darf fragen an die belastungszeugen stellen oder stellen lassen und das erscheinen und die vernehmung der entlastungszeugen unter den für die belastungszeugen geltenden bedingungen erwirken.

i matrimoni che sono stati celebrati anteriormente al 1 luglio 1939 davanti ad un ufficiale dello stato civile incompetente o senza la presenza dei testimoni non si possono più impu-gnare.
juli 1939 vor einem nicht zuständigen standesbeamten oder ohne anwesenheit von zeugen geschlossen worden sind, können nicht angefochten werden.

apertura della seduta da parte di raymond hencks, presidente del consiglio economico e sociale del lussemburgo alla presenza dei membri del consiglio economico e sociale del lussemburgo
eröffnung der sitzung durch herrn raymond hencks, präsident des wirtschafts- und sozialrats luxemburgs, in anwesenheit der mitglieder des wirtschafts- und sozi­alrats luxemburgs

concludendo il suo intervento alla presenza dei ministri responsabili della politica regionale, la commissaria hübner ha proposto una riunione di verifica non appena saranno finalizzati i programmi operativi.
zum abschluss ihrer diskussion mit den für regionalpolitik zuständigen ministern schlug danuta hübner vor, sich nach der endgültigen festlegung der einzelheiten der operationellen programme erneut zu treff en.