Vous avez cherché: alla tv (Italien - Allemand)

ma che cosa lega internet alla tv?
doch was hat internet mit fernsehen zu tun?

estensione delle norme itu alla tv digitale
konferenz am runden tisch über gewerbliches schutzrecht

servizi e larghezza di banda: dalla telefonia alla tv
auf dem künftigen informationsmarkt wird die optoelektronik eine schlüssel rolle spielen.

È facile - collega xdock wireless alla tv e al sistema home theater!
kein problem: schließen sie ihr xdock wireless doch einfach an ihren fernseher und ihre heimkinoanlage an!

56, dell'onorevole de vries: aiuti finanziari alla tv europea: pea:
anfrage nr. 56 von herrn de vries: finanzhilfe für europe-tv

il 63% dei cittadini europei vedono programmi televisivi gratuiti e non sono abbonati alla tv a pagamento.
63 % der europäer nutzen frei empfangbare fernsehdienste und sind keine pay-tv-abonnenten.

abbonamenti gratuiti alla tv sono stati concessi nel 1968 e nel 1977 è stato preparato un piano per abbonamento al telefono gratuito.
gebührenfreies fernsehen gab es ab 1968 und ein grundgebührenfreier telefonanschluß wurde 1977 eingeführt.

la gente è incollata alla tv mentre nei notiziari scorrono le scene di onde alte più di 7 metri che spazzano via auto e palazzi.
menschen im ganzen land sitzen gebannt vor ihren fernsehern und sehen sich in den nachrichten szenen an, in denen ein tsunami von über 7 metern höhe autos und gebäude mit sich reißt.

le emittenti non considerano la qualità dell’immagine un fattore trainante in sé o un fattore di differenziazione rispetto alla tv analogica.
die sender halten die bildqualität an sich nicht für einen antriebsfaktor und gehen nicht davon aus, dass sie eine differenzierung gegenüber dem analogen fernsehen ermöglicht.

occorreranno misure di regolamentazione per promuovere l' interoperabilità fra le reti e gli apparecchi utilizzati per accedere alla tv digitale e ai servizi interattivi.
zur förderung der interoperabilität zwischen den netzen und geräten für den zugang zum digitalen fernsehen und solchen für den zugang zu interaktiven diensten werden vorschriften erlassen werden müssen.

il problema si sta risolvendo gradualmente grazie alla tecnologia adsl13 che, insieme alla tv via cavo, rappresenta un primo passo verso i collegamenti a larga banda.
dieses problem wird schrittweise durch adsl-anschlüsse13 beseitigt, die ebenso wie kabelanschlüsse ein erster schritt auf dem weg zur breitbandtechnologie sind.

il consiglio ha proceduto a un dibattito pubblico - trasmesso alla tv - sul programma di lavoro della presidenza lussemburghese nel settore ecofin per il secondo semestre 1997.
der rat hatte eine ffentliche, im fernsehen bertragene aussprache ber das arbeitsprogramm des luxemburgischen vorsitzes im bereich wirtschaft und finanzen f r das zweite halbjahr 1997.

* È necessario disporre di una rete ieee 802.11g, una scheda tv nel pc e un dispositivo di riproduzione compatibile dlna® portatile o dma connesso alla tv.
* ein ieee 802.11g netzwerk, ein tv-adapter in ihrem pv und ein mit dem fernseher verbundenes dlna®-kompatibles wiedergabegerät, mobiles gerät oder dma wird benötigt.

in grado di memorizzare fino a 240 ore di video e oltre 15.000 brani musicali, è facilmente collegabile alla tv grazie ad un cavo opzionale, per condividere immagini e video sul grande schermo con gli amici e la famiglia.
durch vielseitige anschlussmöglichkeiten an ein fernsehgerät** können anwender bilder und videos auch gemeinsam mit freunden und der familie genießen.

a nome della commissione, il vicepresidente narjes ha promesso al parlamento, su mia richiesta, una relazione scritta in cui verrà esposta la strategia della commissione relativamente alla tv ad alta definizione, alla tv digitale e alla tv tridimensionale.
auf meinen wunsch versprach vizepräsident narjes dem parlament im namen der kommission einen schriftlichen bericht über die strategie der kommission in bezug auf das hochauflösende, das digitale und das dreidimensionale fernsehen.

il programma incoraggia la conclusione di accordi tra raggruppamenti di titolari di diritti/agenti di vendita/distributori al fine di garantire la distribuzione (ad esempio, nelle sale cinematografiche, alla tv, iptv, web tv, sulle piattaforme vod) e la promozione.
mit dem programm wird der abschluss von vereinbarungen zwischen zusammenschlüssen von rechteinhabern/vertriebsagenten/vertriebsfirmen unterstützt, damit vertrieb (z.