Vous avez cherché: alpitour (Italien - Allemand)

la commissione autorizza l'acquisizione del controllo esclusivo del tour operator italiano alpitour da parte di ifil
kommission genehmigt erlangung der alleinigen kontrolle über italienischen reiseveranstalter alpitour durch ifil

alpitour s.p.a. è un'impresa italiana operante nel settore del turismo, soprattutto come tour operator.
alpitour s.p.a. ist im touristikgeschäft tätig und tritt vor allem als reiseveranstalter auf.

prima dell'operazione, alpitour era controllata da ifil e blufint, con una piccola partecipazione di park lane, pari al 13%.
das unternehmen wurde bislang von ifil und blufint kontrolliert; eine weitere gesellschaft, park lane, hielt 13 % des kapitals.

l'operazione non modifica la struttura concorrenziale del mercato italiano dei tour operator in quanto ifil è presente nel settore solo attraverso alpitour, che detiene una quota di mercato di circa il 16 %.
die struktur des italienischen reiseveranstaltermarkts ändert sich durch den zusammenschluss nicht, da ifil hier nur mit dem anbieter alpitour vertreten sein wird, der auf einen marktanteil von rund 16 % kommt.

secondo l'accordo notificato alla commissione, ifil rileva la quota di minoranza di park lane, acquisendo la maggioranza di controllo nell'assemblea degli azionisti e nel consiglio di amministrazione di alpitour.
dem bei der kommission angemeldeten zusammenschlussvorhaben zufolge erwirbt ifil die minderheitsbeteiligung von park lane und erlangt so die bestimmende mehrheit in der aktionärsversammlung und im verwaltungsrat von alpitour.

la commissione europea ha autorizzato l'acquisizione del controllo esclusivo del tour operator italiano alpitour da parte di ifil, appartenente al gruppo italiano g. agnelli & c. s.a.p.a.
die europäische kommission hat keine einwände dagegen, dass die firma ifil, eine tochtergesellschaft der italienischen unternehmensgruppe g. agnelli & c. sapaz, die alleinige kontrolle über den ebenfalls italienischen reiseveranstalter alpitour erlangt.