Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
amadeus, oltre ad essere in concorrenza per le quote di mercato, lo è anche per le capacità professionali.
„vor allem jüngere leute gehen nicht mehr davon aus, dass sie ihre karriere in einem einzigen unternehmen aufbauen", sagt semmler.„es gefällt ihnen, den standort zu wechseln, sehr oft sogar von einem land zum anderen.
la commissione autorizza la creazione di un’agenzia di viaggi on line tra amadeus e i grandi magazzini francesi galeries lafayette
grünes licht für die online-reiseagentur von amadeus und der französischen kaufhauskette galeries lafayette
amadeus ha utilizzato il web per sviluppare tutta una gamma di applicazioni innovative, come il servizio pubblico di informazione e prenotazione aerea.
amadeus hat mithilfe des web eine reihe innovativer anwendungen entwickelt, beispielsweise seinen öffentlichen fluginformationsund reservierungsseruice.
attualmente, nel nostro centro di calcolo, amadeus funziona con un vuoto d'organico del 10 per cento"
hier in unserem datenverarbeitungszentrum ¡st amadeus derzeit um rund 10% unterbesetzt."
348 applicazione delle regole di concorrenza nell'unione europea sistema informatico di prenotazione di american airlines, riguardo a un presunto comportamento discriminatorio di amadeus.
362 anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union
amadeus è un'impresa comune i cui azionisti principali sono lufthansa, air france, iberia e sas. sabre è detenuta da american airlines.
die luftfahrtunternehmen werden für jede buchung ihrer flüge eine von dem systeminhaber festzulegende gebühr zu entrichten haben.
le sue potenti reti sono in grado di offrire il collegamento alle banche dati a partire da oltre 199 mila terminali disseminati in 132 paesi. il numero di prenotazioni aeree internazionali effettuate mediante amadeus è superiore a quello di qualsiasi altro sistema.
inzwischen sind über seine leistungsstarken netze 199 000 terminals in 132 ländern mit seinen datenbanken verbunden, und über amadeus werden mehr internationale flugreservierungen getätigt als über jedes andere system.
e famosa per essere il luogo di nascita di wolfgang amadeus mozart c il suo mozarteum (universität mozarteum) è noto in lutto il mondo come università per la musica c le arti.
sie ist berühmt als geburtsstadt von wolfgang amadeus mozart, und die salzburger universität mozarteum besitzt internationales renommee als ausbildungsstätte für musik und darstellende kunst.
applicazione delle regole di concorrenza nell'unione europea specifiche asserzioni di discriminazione presentate dal sistema informatico di prenotazione statunitense sabre in relazione alla gestione del sistema di prenotazione amadeus, costituito da diverse compagnie aeree europee.
aufgrund einer von dem us-amerikanischen rechnergestützten reservierungssystem sabre vorgebrachten beschwerde wegen angeblicher diskriminerung forderte das justizministerium der usa (us department of justice — hiernach ,,doj) die kommission auf, ermittlungen über den betrieb des von einigen europäischen fluglinien erstellte reservierungssystem amadeus anzustellen.
moneta da euros 1: volto del famoso compositore austriaco wolfgang amadeus mozart. la moneta celebra la grande tradizione dell’ austria in campo musicale.
1 euros, Österreich diese münze zeigt den berühmten komponisten wolfgang amadeus mozart, um Österreich als land der musik zu würdigen.
il geniale compositore austriaco wolfgang amadeus mozart è ritratto sulla moneta da e1, mentre alcuni dei più celebri monumenti di vienna sono rappresentati su quelle da 10 cent( cattedrale di santo stefano), 20 cent( palazzo del belvedere) e 50 cent( palazzo della secessione).
auf der 1-euro-münze ist der österreichische komponist wolfgang amadeus mozart zu sehen. berühmte bauten in wien sind die motive der 10-, 20und 50-cent-münzen: der stephansdom, das schloss belvedere bzw.