Vous avez cherché: anche i miei tanti difetti (Italien - Allemand)

e lo sono anche i miei partners.
sowohl das irc als auch das eureka/cost­büro planen weitere synergien.

in questa categoria rientrano naturalmente anche i tanti turisti.
und zwar deshalb, weil wir die richtlinie gut fanden.

— crudele no; ella aborre i miei difetti.
»grausam? durchaus nicht! sie ist strenge. sie hat einen großen widerwillen gegen meine fehler.«

i miei bug
meine fehlerberichte

anche i consumatori si lamenteranno in seguito per i gravi difetti nella politica
einzelheiten über die abstimmungen sind dem protokoll zu entnehmen.

i miei prodotti
meine produkte

i miei complimenti.
dazu meine glückwünsche.

i miei generali?
meine generäle?

nei limiti del possibile, anche i difetti della funzione vestibolare dovrebbero essere curati.
fehler in der vestibularfunktion müssen ebenfalls behandelt werden, sofern dies möglich ist.

ciò non preoccupa soltanto me, ma anche i miei colleghi che siedono in parlamento.
ehrlich gesagt, das ist etwas, was nicht nur mich beunruhigt, sondern gewiß auch meine kollegen in diesem parlament.

anche i miei ospiti giunti dalla svezia hanno apprezzato enormemente quella conferenza.
bei meinen gästen aus schweden hat diese konferenz ebenfalls außerordentlichen beifall gefunden.

anche i miei colleghi, gli onorevoli de rossa e mccartin, condividono le mie preoccupazioni.
ich schließe mich den bedenken meiner kollegen, der herrn de rossa und mccartin, an.

porgo anche i miei ringraziamenti per la relazione presentata dalla onorevole dybkjær a tal proposito.
ich begrüße daher den bericht den die kollegin dybkjær zu diesem zweck vorgelegt hat.

capisco anche i miei colleghi europei, nonché i ministri degli esteri e della difesa, per i quali quest'ultimo pone tanti problemi.
unsere partner und freunde, vor allem die europäischen, sind mit über 20 000 soldaten im rahmen von unpro-for am boden engagiert.

naturalmente, se gli altri non ritirano i loro emendamenti, occorrerà che anche i miei restino in piedi.
es ist beachtlich, daß der anteil der agrarausgaben seit 1979 gesenkt werden konnte, nämlich von 74 % auf 62 %.

i nostri colleghi, invece, parlamentari e rappresentanti di associazioni non governative di questi altri paesi, ci hanno segnalato e i risultati positivi e anche tanti difetti.
es ist für jeden ersichtlich, daß die beiden berichte in hohem maße parallel und konvergent verlaufen.

vorrei adesso ringraziare anche i miei altri collaboratori, soprattutto il segretariato della commissione per il con trollo dei bilanci.
ich weiß nicht, ob eine art neuer „marshall­plan", der mir mit den dingen, die wir hier besprechen, we­nig zu tun haben scheint, das geeignete rezept dar­stellt.

diedi loro anche i miei sabati come un segno fra me e loro, perché sapessero che sono io, il signore, che li santifico
ich gab ihnen auch meine sabbate zum zeichen zwischen mir und ihnen, damit sie lernten, daß ich der herr sei, der sie heiligt.

vi è urgente bisogno di questa direttiva, e reputo deplorevole che la versione che ci è stata consegnata abbia così tanti difetti.
diese richtlinie ist dringend notwendig, und ich finde es bedauerlich, dass die uns nun vorliegende fassung so viele mängel aufweist.

— anche i miei; ho tutto sistemato. lasceremo thornfield domattina, mezz'ora dopo il ritorno dalla chiesa.
»ich bin es ebenfalls,« entgegnete er, »ich habe alles geordnet, und wir werden thornfield morgen innerhalb einer stunde nach unserer rückkehr aus der kirche verlassen.«