Vous avez cherché: ancoraggio della barella (Italien - Allemand)

• ancoraggio della gru?
— unterirdische kanalisation und oberirdische leitungen?

ancoraggio della guida
schienenbefestigungsbuegel

ancoraggio della fune portante
tragseilverankerung

tirante per l'ancoraggio della cintura in palancole
zugpfahl zur verankerung der spundwand

le piastre di ancoraggio della cintura a 2 punti si fissano agli ancoraggi a e b del carrello.
der wert für y in abbildung 1 beträgt 1300 mm ± 5 mm.

per l'ancoraggio della struttura di supporto thomson nel soffitto al piano è responsabile l'appaltatore.
für die verankerung der thomsonstützstruktur in der geschossdecke ist der an verantwortlich.

il livello delle riserve valutarie estere è sceso poiché la banca centrale è intervenuta per preservare l’ancoraggio della valuta.
im lettischen bankensektor bestehen ernsthafte liquiditäts- und vertrauens­probleme, und die währungsreserven sind abgeschmolzen, da die zentralbank eingeschritten ist, um die wechselkursbindung zu erhalten.

il tipo e le dimensioni degli ancoraggi della cintura sul sedile, dell'ancoraggio del sedile e delle parti della struttura del veicolo interessate;
art und abmessungen der gurtverankerungen am sitz, der sitzverankerung und der dazu gehörigen teile der fahrzeugstruktur;

È importante appurare quali sarebbero le conseguenze di un ancoraggio della lira maltese all'euro, nell'ambito di una fase provvisoria antecedente alla partecipazione allo sme ii.
es ist wichtig, die auswirkungen einer bindung der maltesischen lira an den euro als Übergang zur beteiligung am wechselkursmechanismus ii zu bewerten.

inoltre, le correzioni di bilancio sono state spesso rimandate, trasformando gli obiettivi di bilancio a medio termine in obiettivi mobili, anziché in elementi di ancoraggio della politica di bilancio.
auch wurden die haushaltskorrekturen häufig verschoben und die mittelfristigen haushaltsziele, eigentlich als anker der haushaltspolitik gedacht, zu beweglichen werten.

tale obiettivo assume inoltre un carattere strategico perché dovrebbe permettere un ancoraggio della popolazione nelle aree rurali, arrestando l'esodo verso le zone urbane congestionate e quindi diminuendo la potenzialità migratoria.
dieses ziel ist im übrigen von strategischer bedeutung, denn es dürfte einen anreiz für die landbevölkerung mit sich bringen, dadurch die landflucht in die überfüllten städtischen ballungsräume zum stillstand bringen und somit das potential für auswanderungen vermindern.

infatti, il commercio di vicinato assume un ruolo importante nell'approvvigionamento della popolazione e fornisce un contributo alla qualità della vita locale nonché alla socializzazione e all'ancoraggio della popolazione.
in der tat erfüllt der nachbarschaftsladen eine bedeutende versorgungspolitische funktion und leistet einen wichtigen beitrag zur örtlichen lebensqualität, zum sozialen miteinander und zur stärkung der ortsbindung der einwohner.

durante questa operazione non si deve esercitare sugli ancoraggi della cintura un precarico superiore al minimo necessario per il corretto posizionamento del dispositivo di prova.
bei diesem vorgang darf nicht mehr als die vorlast aufgebracht werden, die zur korrekten positionierung der prüfeinrichtungen erforderlich ist.

accertarsi che nella macchina non vengano mai lasciati i componenti utilizzati per l’imballaggio e per l’ancoraggio della macchina stessa sul camion. accertarsi che le eventuali regge di ancoraggio siano state tagliate e rimosse.
sicherstellen, dass in der maschine die verpackungs- und die verankerungkomponenten der maschine selbst auf dem lastwagen nie vergessen werden. sicherstellen, dass jede verankerungshalte geschnitten und entfernt wurde.

il problema è un accordo rapido tra tutti sulle finalità della comu nità e su un passo specifico, una unione monetaria europea effettiva, l'ancoraggio della nuova germania all'europa in un quadro federale.
daher wird gefordert, daß die gewählten institutionen der ddr in allen stadien der verhandlungen über alle diesbezüglichen fragen beteiligt wer den.

allegato 5, figura 2) collegato agli ancoraggi della stessa cintura mediante un dispositivo che riproduce la geometria della cinghia per la parte superiore del tronco.
eine prüfkraft von 1350 dan ± 20 dan wird auf eine an den gurtverankerungen desselben gurtes befestigte zugeinrichtung (siehe anhang 5 abbildung 2) mithilfe einer einrichtung ausgeübt, die die anordnung des schultergurts eines solchen sicherheitsgurts darstellt.

­ per carichi consistenti: essi sono stati affogati entro una sezione quadrata di cemento armato è tenuti a mezza altezza mediante le travi dei mezzanini e gli ancoraggi della fac­ ciata.
beschränken wir uns einmal auf die konstruktion für die erste phase, ie eine plötzliche drehbewegung unter folgenden bedingungen abfangen ollte:

3.2 oltre che nelle forme della democrazia parlamentare (indiretta)2, il modello democratico europeo viene ampliato e rafforzato - ma in nessun caso sostituito - anche dall'ancoraggio della democrazia partecipativa (diretta) nel trattato sull'unione europea.
3.2 neben den formen parlamentarischer (indirekter) demokratie2 wird das europäische demokratiemodell durch die verankerung der partizipativen (direkten) demokratie im euv erweitert und gestärkt, keinesfalls jedoch ersetzt.