Vous avez cherché: angelo ci incontreremo dall (Italien - Allemand)

allora ci incontreremo.
da treffen wir uns.

spero che ci incontreremo di nuovo».
ich hoffe, ich sehe dich mal wieder."

ci incontreremo di nuovo per discutere la questione.
wir werden uns dann wiedersehen und darüber sprechen.

nel consiglio di novembre ci incontreremo con il governo cipriota,
pángalos. - (gr) ich möchte dem herrn kollegen sa gen, daß ich einen charakter besitze, der nicht leicht

ci incontreremo i prossimi giovedì e venerdì per il consiglio europeo di giugno.
wir werden am kommenden donnerstag und freitag zur juni-tagung des europäischen rates zusammenkommen.

ho inviato perciò una lettera alle autorità maltesi e al ministro degli esteri con cui ci incontreremo domani.
als für die beziehungen zur türkei zuständiger kommissar weiß ich genau, wie das dossier zu behandeln ist.

voi esprimerete le vostre opinioni, ci incontreremo di nuo vo ed io sarò, come sempre, a vostra disposizione.
nun haben sie das wort, und wir werden erneut zusammentreffen, und ich werde, wie immer, zu ihrer verfügung stehen.

la malesia dovrà conoscere la verità quando ci incontreremo con i malesi in varie sedi nelle prossime settimane e nei prossimi mesi.
malaysia muss die wahrheit erfahren, wenn wir uns in den kommenden wochen und monaten in verschiedenen zusammenhängen mit den malaysiern unterhalten.

domani e dopodomani chris patten e io ci incontreremo con il ministro degli esteri russo ivanov e naturalmente con la presidenza a lisbona.
morgen und übermorgen werden chris patten und ich in lissabon mit herrn iwanow und natürlich dem ratsvorsitz zusammentreffen.

solleverò un'altra volta l'argomento con le autorità competenti sudafricane quando ci incontreremo prima dell'estate.
eines ist sicher: die zulässige obergrenze für ein inkrafttreten des abkommens wäre der 31. dezember 1996, d.h., es wäre wünschenswert, daß das neue kooperationsabkommen mit südafrika nicht später als das revidierte abkommen von lomé in kraft tritt.

non vi sarà un pacchetto di proposte collettivo, ma ci incontreremo a metà strada con ciascun paese e cercheremo di affrontare con adeguata attenzione i problemi ancora sul tappeto.
es wird nicht ein vorschlagspaket geben, das dann für alle gültig sein soll, sondern wir werden auf jedes einzelne land zugehen und versuchen, bei jedem einzelnen land die probleme, die noch auf dem tisch sind, adäquat anzusprechen.

per quanto riguarda diversi altri particolari, domani ci incontreremo con lei e sono certo che non ci saranno problemi, dal momento che siamo tanto vicini a un accordo.
was einige der anderen details angeht, so werden wir morgen mit ihnen am tisch sitzen, und ich bin sicher, dass wir eine lösung finden, zumal wir so kurz vor einer einigung stehen.

perché non decidere fin d'ora che prima della fine del 1998 ci incontreremo con i nostri colleghi americani per discutere del futuro delle truppe sfor nella ex iugoslavia?
sie werden darin im übrigen von den kommunisten gefolgt, die wahrhaftig ohne ausländische bevormundung nicht auskommen können. thorès und marchais ließen sich in moskau ihre anweisungen geben, und hue wird dazu künftig nach washington reisen.

a: ho parlato a lungo con l'ambasciatore kantor prima della mia visita in cina, e ci incontreremo nuovamente la settimana prossima a vancouver al quad meeting.
a: kurz vor meinem chinabesuch hatte ich längere gespräche mit dem handelsbeauftragten kantor und werde anläßlich des vierertreffens in vancouver nächste woche wieder mit ihm zusammentreffen.

negli ultimi giorni, il gruppo di contatto ha tenuto colloqui con milosevic: riferirà in merito domani, e stiamo elaborando alcune proposte. ci incontreremo domani qui a bruxelles.
es ist in erster linie ein europäisches problem, und wir waren und sind bisher leider nicht in der lage, es zu lösen, trotz aller anstrengungen.

ferma restando quindi qualsiasi conclusione alla quale si potrà giungere e senza vincolare in alcun modo ecofin nel corso della mia presidenza ad una forma particolare di mutamento istituzionale, posso dire con certezza che ci incontreremo per discutere ciò che ha proposto l'onorevole donnelly.
wir sind diesbezüglich nicht ohne hoff nung, umso mehr, als - was beispielsweise die vorbereitung von beschlüssen auf außenpolitischem gebiet betrifft - eigentlich gesagt werden kann, daß über die bildung eines interdisziplinären vorbereitungsorgans, durch das eine solche beschlußfassung noch weiter erleichtert wer den soll, bereits so gut wie ein einvernehmen besteht.

tuttavia, non ho niente in contrario a cercare di fare in modo che il consiglio esprima una sua posizione su questo tema, e allora nel nostro incontro del 9 marzo ­giacché ci incontreremo di nuovo il 9 marzo ­ vi esporrò la posizione del consiglio, nonché ovviamente quella del governo greco, ove non coincidessero.
ich füge allerdings hinzu, daß ich keine einwände habe, mich dafür einzusetzen, daß der rat anläßlich unseres treffens am 9. märz - denn wir werden am 9. märz erneut zusammenkommen - in dieser frage stellung nimmt und ich ihnen dann diese position des rates erläutere und selbstverständlich die der griechischen regierung, falls diese sich nicht mit der des rates deckt.

quando tra quattro giorni ci incontreremo a pörtschach con i capi di stato e di governo, con il presidente della commissione e con lei, vi sarà modo di fare bilanci e di riflettere sui miglioramenti necessari per rafforzare l'accettazione dei cittadini e delle cittadine nei confronti dell'unione.
der Änderungsantrag 7 würde unserer meinung nach zu einer inopportunen diskrepanz zwischen den definitionen für eine bestehende anlage führen, während der Änderungsantrag 3 verwirrung hinsichtlich des konzepts der besten ver fügbaren techniken stiften würde.

all'onorevole puerta, che ha parlato a nome del gruppo della sinistra unitaria europea, vorrei dire che lo ringrazio molto per il suo apporto, per il modo in cui lo ha presentato, per la difesa che ha fatto di certe priorità che ritiene ragionevoli, e anche per il suo senso di esigenza. su questo terreno ci incontreremo attraverso una critica costruttiva — che spero sia la minima necessaria — e quindi, alla fine della giornata, vale a dire dopo questi sei mesi, potremo dimostrare gli uni e gli altri — l'opposizione all'opposizione nel parlamento europeo, il governo e la presidenza nelle sedi di loro competenza — di avere svolto il nostro compito con dignità e professionalità e ad alto livello.
gegenüber denen, die mit aktionen wie der gestrigen eine rein kriegerische spirale in bosnien schaffen wollen, muß die europäische union voll und ganz auf eine politische lösung auf der grundlage des völkerrechts setzen und sich um die verwirklichung des friedensplans der kontaktgruppe bemühen; dazu wird es notwendig sein, starken druck auf diejenigen auszuüben, die ihn bisher noch nicht akzeptiert haben — die serben von karadzic —, und dem neuen vermittler carl bildt jede erdenkliche unterstützung zuteil werden zu lassen.