Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
superfici antiscivolo sono un vantaggio per tutti, ma in particolare per chi ha disabilità motorie.
in selbstbedienungsrestaurants sollten die theken und getränkeautomaten für den rollstuhlfahrer leicht erreichbar sein.
per gli stabulari destinati ai cani è preferibile utilizzare un pavimento compatto e continuo con una finitura liscia e antiscivolo.
hunde sind vorzugsweise auf einem festen, durchgehenden boden mit einer glatten, rutschfesten oberfläche unterzubringen.
il ricovero per un dispositivo per la pulizia illustrato in s9 è collegato all'azionamento elettrico tramite una frizione antiscivolo
die in der s9 gezeigte aufnahme für ein wischgerät ist über eine rutschkupplung mit dem elektrischen antrieb verbunden
dispositivi antiscivolo, pulitura delle strade dalla neve, eliminazione dei banchi di neve e pulitura dei segnali stradali.
streudienste, schneeräumdienste, fahrbahnnivellierung, entfernung von schneeverwehungen und säuberung von verkehrsschildern.
la gara risulta più realistica e i piedi non scivolano grazie ai pedali dell'acceleratore e del freno con rilievi antiscivolo.
mit den strukturierten gas- und bremspedalen ist das rennerlebnis viel realistischer und deine füße rutschen nicht ab.
superficie: regolare, durevole, antiscivolo, antiriflesso, con colore contrastante con l'ambiente circostante.
eine 2 000 χ 2 500 mm große toilettenkabine wäre zwar ausreichend, um das umsetzen von beiden seiten aus zu gestatten, doch in einer solchen kabine könnte sich der behinderte erst die flände waschen, wenn er wieder im rollstuhl sitzt.
la maggior parte dei nostri mouse è ora dotata di impugnature di gomma antiscivolo che aumentano la frizione e ne agevolano la presa senza dovere esercitare una pressione eccessiva.
doch keine sorge - viele unserer mäuse haben rutschfeste griffe aus gummi für mehr reibung und bessere handhabung, damit sie leichter zugreifen können.
inoltre, la funzione 4 non è divulgata perché il dispositivo mostrato in s9 ha un proprio dispositivo di azionamento che è permanentemente collegato al ricovero per il dispositivo per la pulizia tramite la frizione antiscivolo
weiterhin ist merkmal 4 nicht offenbart, weil die in s9 gezeigte vorrichtung eine eigene antriebsvorrichtung aufweist, die über die rutschkupplung permanent mit der aufnahme für das wischgerät verbunden ist
occorre evitare il rischio di scivolamento degli elementi di appoggio di un ponteggio tramite fissaggio su una superficie di appoggio o con un dispositivo antiscivolo oppure con qualsiasi altra soluzione di efficacia equivalente e le superfici portanti devono avere una capacità sufficiente.
die ständer eines gerüstes sind vor der gefahr des rutschens entweder durch fixierung an der auflagefläche oder durch eine gleitschutzvorrichtung oder durch ein anderes gleichwertiges mittel zu schützen, und die belastete fläche muss eine ausreichende tragfähigkeit haben.
la forma naturale e le impugnature laterali antiscivolo in gomma forniscono un livello di comfort e un controllo eccezionale, anche dopo lunghi periodi di utilizzo, mentre lo scroller zigrinato consente una maggiore precisione di scorrimento.
die natürliche form und die rutschfesten gummierten seitenflächen sorgen für zusätzlichen komfort und kontrolle - auch bei längerem einsatz - während das gezackte rad beim bildlauf mehr halt bietet.
la frizione antiscivolo è pretensionata da una molla (s9, paragrafo 42) in modo che il movimento di rotazione del dispositivo per la pulizia sia frenato dalla frizione o dal relativo motore elettrico
die rutschkupplung ist mit einer feder vorgespannt (s9, abs. 42), so dass eine vom wischgerät ausgehende drehbewegung von der kupplung oder dem damit verbundenen elektrischen motor abgebremst wird