Vous avez cherché: appariscenti (Italien - Allemand)

trucco e gioielli non devono essere appariscenti.
diese kontaktaufnahme betrachten sie als zeichen ihres interesses.

dock e desklet appariscenti e leggeri per il desktop
ein schlankes und hübsches dock mit desklets für ihren schreibtisch.

tuttavia, queste sole azioni sono insufficienti e poco appariscenti.
mit dieser maßnahme allein kann jedoch weder eine kritische masse erreicht, noch ausreichende Öffentlichkeitswirkung erzielt werden.

al di là delle diversità più appariscenti vi sono interessi comuni.
dieser bericht gibt der be schäftigungspolitik und den beschäftigungspolitischen maßnahmen in der ganzen gemeinschaft einen neuen akzent.

però, signor presidente, ci sono altri effetti gravi meno appariscenti.
da sind aber auch andere auswirkungen, herr präsident, die weniger beachtung finden.

le disparità più appariscenti tra i sistemi nazionali sono emerse nella fase preparatoria anteriore al giudizio.
rechtsvorschriften zur verbesserung des schutzes der finanziellen interessen der ge­meinschaften vorschlagen.

faremo cose concrete, a volte non molto appariscenti, ma che ritengo saranno estremamente effi caci.
das wäre uns wohl allen nicht recht.

le riforme strutturali, economiche e sociali sono per loro stessa natura poco appariscenti e di nessun interesse per i.
struktur-, wirtschafts- und sozialreformen sind ihrem wesen nach unspektakulär und für die medien nicht interessant.

presenza di danni, contusioni o scolorimenti di modesta entità e poco appariscenti, nonché di tracce di bruciature da congelamento sul petto e sulle cosce.
vorhandensein kleiner und unauffälliger beschädigungen, quetschungen, verfärbungen und spuren von frostbrand an brust und schenkeln .

in belgio è vero il contrario: sebbene sul piano delle procedure si applichino i cambiamenti necessari, le riforme più appariscenti vengono attuate sul piano strutturale.
obwohl dort die erforderlichen veränderungen auf verfahrensebene durchaus stattfinden, passieren die am meisten ins auge springenden reformen doch auf struktureller ebene.

c) presenza di danni, contusioni o scolorimenti di modesta entità e poco appariscenti, nonché di tracce di bruciature da congelamento sul petto e sulle cosce.
c ) vorhandensein kleiner und unauffälliger beschädigungen, quetschungen, verfärbungen und spuren von frostbrand an brust und schenkeln .

gli aspetti meno appariscenti di quest'attività consistono nella partecipazione di funzionari ed esperti delle comunità a incontri bilaterali, plurilaterali o multilaterali con i loro omologhi dei paesi terzi.
die teilnahme von beamten und sachverständigen der gemeinschaften an zahlreichen bilateralen, plurilateralen oder multilateralen zusammenkünften mit entsprechenden beamten und experten aus drittländern erregt in diesem zusammenhang am wenigsten aufsehen.

il presidente del consiglio oggi ha perorato il metodo di jean monnet, quello del pragmatismo della politica d' integrazione, che con progetti poco appariscenti ha aperto brecce e avviato dinamiche.
der herr ratspräsident hat heute die methode jean monnet, den pragmatismus der integrationspolitik, begrüßt. es war dies die methode, die mit diskreten projekten schneisen geschlagen und dynamiken ausgelöst hat.

il pollame congelato o surgelato non deve presentare alcuna traccia di bruciature da congelamento (5), salvo quelle accidentali, di modesta entità e poco appariscenti e non presenti sul petto e sulle cosce.
gefrorenes und tiefgefrorenes geflügel darf keine frostbrandspuren ( 5 ) zeigen, es sei denn, sie sind zufallsbedingt, klein und unauffällig und nicht an brust und schenkeln vorhanden .

evidente; appariscente, vistoso
auffällig