Vous avez cherché: arenato (Italien - Allemand)

tutto si è arenato al consiglio.
der reformprozess hat sich im rat festgefahren.

a che punto si trova oggi arenato questo principio?
ich halte dies für sehr wichtig, denn wir dürfen ein so außerordentlich dringliches problem nicht ungelöst lassen.

l' esame del sistema del fondo pensioni si è arenato.
die prüfung des systems des pensionsfonds- im sande verlaufen.

il gruppo di lavoro istituito dal presidente hänsch si è arenato.
die noch von präsident hänsch eingerichtete arbeitsgruppe ist im sande verlaufen.

lo statuto della società europea si è arenato in sede di consiglio,
das statut der europäischen aktiengesellschaft lag im rat in erster linie wegen der meinungsverschiedenheiten über die arbeitnehmermitbestimmung auf eis.

il tutto però si è arenato in dichiarazioni ed in conciliaboli burocratici. cratici.
sind sie damit nicht einverstanden, herr patterson?

il processo di pace dà infatti l'inquietante impressione di essersi oggi arenato.
in der folge werden diese daten mit den vorhandenen datenbanken des instituts für transurane und der sicher heitsdirektion der euratom verglichen.

la commissione segnala peraltro che il processo di privatizzazione si è arenato nel 2002.
die kommission weist jedoch darauf hin, dass der privatisierungs­prozess im jahre 2002 ins stocken geraten ist.

abbiamo un esercizio di stratagemmi arenato nel pantano di una procedura, mi affretterei a suggerire.
spontan würde ich vorschlagen, dass es sich um eine reihe von vorwänden handelt, die im morast der verfahren versinken.

per questo lo sviluppo sostenibile si è arenato e per questo non si registrano ancora sviluppi più favorevoli.
deshalb hakt die nachhaltige entwicklung und deshalb können noch keine positiveren meldungen verbucht werden.

dopo lottimismo iniziale sull'accordo di hebron, il pro cesso di pace sembra ora essersi arenato.
nach dem anfänglichen optimismus über das hebron-abkommen scheint der friedensprozeß nun in eine sackgasse geraten zu sein.

nell'ipotesi peggiore, questa trafila può essere ri petuta a piacere e il programma resta arenato.
im schlimmsten fall wie derholt sich dies beliebig oft, und das programm bleibt blockiert.

dopo l' ottimismo iniziale sull' accordo di hebron, il processo di pace sembra ora essersi arenato.
nach dem anfänglichen optimismus über das hebron-abkommen scheint der friedensprozeß nun in eine sackgasse geraten zu sein.

sul piano internazionale, nel febbraio 1979 il negoziato per un accordo sostitutivo dell'accordo internazionale sul grano del 1971 si è arenato.
die internationalen verhandlungen über ein Übereinkommen, das an die stelle der internationalen weizen-Übereinkunft von 1971 treten soll, scheiterten im februar 1979.

il contributo della spagna, sul quale si era recentemente arenato l’accordo, è stato fissatoal 10,14%.
spaniens beitrag zu dem programm, welcher der jüngste hinderungsgrund für eine einigung war, wurdeauf10,14% festgelegt.

eventuali effetti sulle zone amene (quali presenza di materiale galleggiante o arenato, torbidità, odori sgradevoli, scoloramento e schiuma).
mögliche auswirkung auf annehmlichkeiten der umwelt (z.b. vorhandensein treibender oder angetriebener stoffe, trübung, unangenehmer geruch, verfärbung, schaumbildung);

l'uguruay round si era arenato sul settore tessile: qual è la differenza fra l'offerta degli stati uniti prima e dopo tokyo?
die flut der vertriebenen landarbeiter schwemmt in die städte und trägt zur verschlechterung der dort schon verzweifelten lage bei.

da allora, i colloqui sullo status del nagorno-karabakh si sono arenati.
die gespräche über den status von nagorny-karabach sind seither ganz ins stocken geraten.