Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la argos vende i propri buoni ad un prezzo pari al valore nominale oppure con uno sconto sul valore nominale.
nach ständiger rechtsprechung des gerichtshofes ist die besteuerungsgrundlage bei lieferung einer ware oder bei erbringung einer
la causa principale riguarda il calcolo dell'iva che la argos, come soggetto imponibile, deve versare sui ricavi della vendita delle merci pagate in buoni.
dem endabnehmer des gutscheins ist möglicherweise nicht bekannt, wer der ersterwerber war oder ob auf den nennwert ein rabatt gewährt wurde.
risulta dall'ordinanza di rinvio e dagli atti della causa principale che la argos è una società di vendita al dettaglio che presenta le sue merci in un catalogo e le vende nei propri saloni di esposizione.
im vorliegenden fall besteht die subjektive gegenleistung, die argos beim verkauf ihrer waren tatsächlich erhalten hat, ganz oder teilweise in vom käufer der waren vorgelegten gutscheinen.
(44) la distribuzione è molto concentrata considerato in particolare l’attore di riferimento in materia, argos ([30-35] %* del mercato in valore).
(44) die konzentration auf der angebotsseite ist sehr hoch. der vertrieb der geräte erfolgt in erster linie über den marktführer argos [30-35 %]* des marktes.
