Vous avez cherché: ati non direttamente rilasciati dall’utente (Italien - Allemand)

non direttamente.
nicht direkt.

non direttamente ionizzante.
nicht direkt ionisierend.

sistema a neutro non direttamente a terra
netz mit impedanz-sternpunkterdung

attività accessorie non direttamente connesse all’attività di trasporto
nebengeschäfte ohne unmittelbaren zusammenhang mit verkehrsbezogenen tätigkeiten

stati membri non direttamente interessati dalla domanda e al
ausschusses zugesandt werden, in den in kapitel im des vermerks genannten

si tratta di spese non direttamente proporzionali al personale presente.
diese ausgaben stehen in keinem unmittelbaren verhältnis zu den vorhandenen mitarbeitern.

4.2 settori non direttamente interessati dagli strumenti di difesa commerciale
4.2 nicht unmittelbar von tdi betroffene wirtschaftszweige:

obbligatoria per tutti gli indicatori di direzione non direttamente visibili dal conducente.
vorgeschrieben für alle fahrtrichtungsanzeiger, die der fahrzeugführer nicht direkt sehen kann.

glossartene parzialmente sganciate dalla produzione e non direttamente respon­sabili delle distorsioni commerciali.
teilweise als von der produktion abgekoppelt und nicht direkt verantwortlich für handelsverzerrungen betrachtet werden.

assicurare che personale non direttamente interessato alla violazione indaghi sul caso per accertare i fatti;
sicherzustellen, dass der fall zur aufklärung des sachverhalts von personal untersucht wird, das von der verletzung nicht unmittelbar betroffen ist;

il periodo di conservazione dei stessi termina con la revoca del consenso preventivamente rilasciato dall'utente
die speicherfrist desselben endet mit dem widerruf der zuvor vom nutzer erteilten einwilligung

ordinanza sulla ripartizione delle quote dei dazi d'entrata sui carburanti non direttamente vincolate alle opere
verordnung über die verteilung der nicht werkgebundenen treibstoffzollanteile

(79) questa parte del progetto riguarda un’attività di trasporto e non direttamente la fabbricazione della carta.
(79) dieser teil des projekts bezieht sich auf eine transporttätigkeit und nicht auf die eigentliche papierherstellung.

aree utilizzate per servizi di deposito e servizi logistici separati (non direttamente legati alle industrie).
für eigenständige (nicht unmittelbar zu bestimmten industriezweigen gehörige) lager- und logistikdienstleistungen genutzte flächen.

- gli altri dipendenti dell'organizzazione non direttamente interessati all'esperimento ne sapevano molto poco.
verkürzung der hierarchiekette (kein chef) anstatt einer beibehaltung der hierarchie. .

5.02.01.04 | | | | attività non direttamente connesse all'azienda |
5.02.01.04 | | | | nicht unmittelbar mit dem betrieb in verbindung stehende tätigkeiten |

l'azione può riguardare argomenti non direttamente collegati con i dieci temi menzionati, a condizione che abbiano un valore aggiunto europeo sufficiente.
dieser maßnahmenkomplex kann auch einzelthemen umfassen, die nicht in unmittelbarer verbindung mit den zehn themenbereichen stehen, sofern sie einen ausreichenden europäischen mehrwert aufweisen.

il coordinatore strategico è un'entità della pubblica amministrazione del paese beneficiario non direttamente coinvolta nell'attuazione delle componenti in questione.
der strategiekoordinator muss eine stelle innerhalb der staatlichen verwaltung des begünstigten landes sein, die nicht direkt an der durchführung der betreffenden komponenten beteiligt ist.

il secondo passo è consistito in un ammodernamento degli impianti e nell'acquisto di attrezzature (non direttamente legate alla produzione).
der zweite schritt war die renovierung der gebäude und die anschaffung von ausrüstungen (die nicht unmittelbar mit der produktion zusammenhängen).

1905/2006 per finanziare misure nel settore dell'istruzione superiore, anche se non direttamente pertinenti per l'eliminazione della povertà in asia.
1905/2006 hinausgehende mittel können für maßnahmen im bereich der höheren bildung verwendet werden, auch wenn sie keine direkte relevanz für die abschaffung der armut in asien aufweisen.