Vous avez cherché: attestarsi (Italien - Allemand)

l' unione deve però attestarsi sulla sua linea iniziale?
aber muss die union bei ihrer ursprünglichen linie bleiben?

la sicurezza dell'aviazione deve attestarsi al massimo livello possibile.
die sicherheit der flugzeuge muss das höchstmögliche niveau erreichen.

negli ultimi anni, continuava comunque ad attestarsi sul 17,6% nel 1996.
die inflation ist in den letzten jahren zu­rückgegangen, stand aber 1996 immer noch bei 17,6 %.

il tasso d'interesse a lungo termine tende ad attestarsi a un livello elevato.
die langfristigen zinssätze bleiben hoch.

l' inflazione dovrebbe attestarsi intorno all' 1 per cento nel breve periodo ;
die inflation dürfte auch in nächster zeit bei rund 1 % liegen .

in totale le riduzioni dei costi previste da arriva dovrebbero attestarsi a 54,5 milioni di dkk per anno.
insgesamt beliefen sich die von arriva vorgesehenen kostensenkungen auf 54,5 mio.

gli aumenti dei salari nominali dovrebbero attestarsi sul 3%, quest'anno e il successivo.
nominallohnerhöhungen werden 1999 und 2000 voraussichdich bei 3 % liegen.

entro il 1987 esse dovrebbero diminuire di 2,3 milioni di tonnellate per attestarsi sui 13,5 milioni di tonnellate.
bis 1987 sollen sie um 2,3 millio­nen t auf 13,5 millionen t verringert werden.

il tasso di inflazione, sceso negli ultimi anni, continuava comunque ad attestarsi sul 23,1% nel 1996.
in estland ist für diesen bereich das finanzministerium zuständig, das insgesamt 800 bedienstete zählt.

- la proiezione macroeconomica centrale presuppone una solida crescita economica che rallenta per attestarsi sul suo valore tendenziale nel 2006 e negli anni successivi.
- bei dem mittleren makroökonomischen szenario wird ein beständiges wirtschaftswachstum unterstellt, das sich 2006 und in den jahren danach in richtung trendwachstum abschwächt.

il portogallo, dove l'espansione del prodotto sta rallentando per attestarsi su livelli più sostenibili, costituisce un'eccezione.
eine ausnahme bildet portugal, wo sich das produktionswachstum auf ein tragfähigeres niveau verlangsamt.

nel caso di un'impresa delle dimensioni dell'austrian airlines l'importo dovrebbe attestarsi sul 50 %.
bei einem unternehmen der größe der austrian airlines sollte sich dieser beitrag auf 50 % belaufen.

il rapporto debito/pil dovrebbe diminuire nel corso di tutto il restante periodo di riferimento del programma e attestarsi al 20,1% nel 2007.
die schuldenquote dürfte im rechtlichen programmzeitraum sinken und 2007 bei 20,1 % liegen.

a malta il disavanzo pubblico è stato riportato al 2,1% del pil nel 2014 e dovrebbe attestarsi al 3% del pil nel 2015-2016.
das staatliche gesamtdefizit maltas wurde 2014 auf 2,1 % des bip abgesenkt und wird den prognosen zufolge 2015-2016 bei 3 % des bip liegen.

dall'ottobre 2002 all'ottobre 2003 il numero di connessioni a banda larga è raddoppiato per attestarsi ad un totale di 20 milioni di connessioni nell'intera ue.
die anzahl der breitbandanschlüsse hat sich in den zwölf monaten bis oktober 2003 auf eu-weit fast 20 millionen anschlüsse verdoppelt.

l'inflazione iapc, pur rallentando per attestarsi attorno al 3 % nel 2004, è rimasta superiore alla media dell'area dell'euro.
die hvpi-inflation ging 2004 zwar auf etwa 3 % zurück, lag aber weiterhin über dem durchschnitt des euro-gebiets.

per il 2002, infine, si prevede un rapporto debito pubblico/pil inferiore al 60%, mentre nel 2003 dovrebbe attestarsi sul 55,8%.
dieser wert soll bis zum jahr 2002 unter 60% sinken und im jahr 2003 auf 55,8% zurück­gehen.

il settore dell’eco-industria dell’unione occupava circa 2,7 milioni di persone nel 2008, mentre nel 2012 la percentuale potrebbe attestarsi attorno ai 3,4 milioni (ecorys, 2012).
in der europäischen Ökoindustrie waren 2008 rund 2,7 mio. menschen beschäftigt; 2012 könnte die zahl bei ungefähr 3,4 mio. liegen (ecorys, 2012).