Vous avez cherché: avvolge (Italien - Allemand)

avvolge i fili sulle sagome
die drähte um die schablone wickeln

quello di cui si burlavano, oggi li avvolge.
da umschloß diejenigen, die sie verhöhnt hatten, das, worüber sie spotteten.

per la notte e per quello che essa avvolge,
und bei der nacht und dem, was sie verhüllt

una spessa nebbia ci avvolge nel nostro lavoro.
das hat man den eindruck, aus ihren worten herauszuhören.

per la notte quando avvolge [con le sue tenebre],
bei der nacht, wenn sie (alles) bedeckt,

interno | addominale | il grasso avvolge interamente i rognoni |
innen | bauchhöhle | die niere ist mit einer fettschicht umgeben |

sia per lui come vestito che lo avvolge, come cintura che sempre lo cinge
so werde er ihm wie ein kleid, das er anhabe, und wie ein gürtel, mit dem er allewege sich gürte.

etichetta della pellicola che avvolge le confezioni multiple (blue box inclusa)
verpackungsetikett auf den in folie verpackten bÜndelpackungen (mit bluebox)

ragno, un mago malvagio, lancia una maledizione sul regno e lo avvolge nella ragnatela.
in rainbow web ist es der spider - ein böser, mächtiger zauberer.

altre volte la nebbia sale dalla sua superfice e avvolge i castelli e le chiese in un velo grigio
zu anderen zeiten steigt der nebel von der oberfläche und umhült die schlösser und kirchen mit einem grauen schleier

il suono surround 5.1 bilanciato ti avvolge con bassi potenti privi di distorsione e dialoghi chiarissimi.
mit dem ausgewogenen 5.1-surround-sound können sie dank kräftiger, störungsfreier tiefen und klar verständlicher dialoge ganz in der welt der filme, spiele und musik versinken.

interno | addominale | un sottile strato di grasso avvolge parte o tutti i rognoni |
innen | bauchhöhle | die nieren sind ganz oder teilweise von einer dünnen fettschicht umgeben |

inoltre la mostra può se condo lui contribuire a dissipare il velo di mistero che avvolge il mondo degli ingegneri e dei tecnici.
zugleich könne durch die ausstellung der schleier des geheimnisvollen gelüftet werden, der die welt der inge nieure und techniker umgebe.

l'aumento graduale della temperatura dei semi ne provoca la dilatazione e il distacco della pellicola rossa che li avvolge.
aufgrund des stufenweisen erhitzens quellen die kerne auf, so dass sich die rötliche haut ablöst.

cata e che gli agricoltori si preoccupano non tanto della continuazione o meno dello status quo ma dell'incertezza che avvolge il loro futuro.
herr macsharry scheint bereits eine Überprüfung dieser verlängerung um ein jahr gefordert zu haben, um eine kürzung der quoten zu verordnen, falls in der zwischenzeit ein beschluß über die reform der gap gefaßt werden sollte.

per «colonna dello sterzo», si intende il carter che avvolge l'albero dello sterzo;
lenksäule" das gehäuse, das die lenksäule umgibt;

etichetta della pellicola che avvolge la confezione multipla comprendente 2 confezioni mensili, ognuna contenente 4 scatole settimanali (inclusa blue box)
etikett fÜr in folie eingepackte mehrfachpackungen bestehend aus 2 monatspackungen, die jeweils aus 4 wochenpackungen bestehen (einschliesslich blue box)

la paletta si ferma ed attende che l’operatore provveda a togliere il film che avvolge le bottiglie, e, a conferma avvenuta, entra sotto alla macchina.
die palette hält an und wartet darauf, dass der bediener die folie entfernt, mit welcher die flaschen umwickelt sind, und gelangt, sobald die bestätigung erfolgt ist, unter die maschine.

«fodera di rinforzo»: pezza di rete di forma cilindrica che avvolge completamente il sacco di una rete da traino e può essere fissata al sacco ad intervalli regolari;
„hievsteert“ ein zylinderförmiges netzwerk, das den steert völlig umgibt und in bestimmten abständen an ihm befestigt sein kann;

synflorix contiene piccole quantità di polisaccaridi (un tipo di zucchero) estratti dalla “capsula” che avvolge il batterio s. pneumoniae.
synflorix enthält geringe mengen an polysacchariden (eine zuckerart), die aus der hülle des bakteriums s. pneumoniae gewonnen wurden.