Vous avez cherché: beato (Italien - Allemand)

beato
seligsprechung

grotte di san beato
st-beatus höhlen

via beato odorico da pordenone, 1
via beato odorico da pordenone, 1

non sto per cadere in un beato euroottimismo.
ich werde nicht einem blauäugigen eurooptimismus das wort reden.

e beato è chiunque non sarà scandalizzato di me!»
und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.

beato angelico tra firenze e la provincia di arezzo
beato angelico zwischen florenz und der provinz arezzo

beato chi aspetterà con pazienza e giungerà a milletrecentotrentacinque giorni
wohl dem, der da wartet und erreicht tausend dreihundert und fünfunddreißig tage!

beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra
wohl dem, der deine jungen kinder nimmt und zerschmettert sie an dem stein!

beato quel servo che il padrone al suo ritorno troverà ad agire così
selig ist der knecht, wenn sein herr kommt und findet ihn also tun.

secondo il vangelo della gloria del beato dio che mi è stato affidato
nach dem herrlichen evangelium des seligen gottes, welches mir anvertrauet ist.

chi è prudente nella parola troverà il bene e chi confida nel signore è beato
wer eine sache klüglich führt, der findet glück; und wohl dem, der sich auf den herrn verläßt!

queste sei settimane erano state il periodo più beato e più tormentato per lei.
diese sechs wochen waren für sie die seligste und die qualvollste zeit gewesen.

beato l'uomo che ha trovato la sapienza e il mortale che ha acquistato la prudenza
wohl dem menschen, der weisheit findet, und dem menschen, der verstand bekommt!

beato il popolo che possiede questi beni: beato il popolo il cui dio è il signore
wohl dem volk, dem es also geht! wohl dem volk, des gott der herr ist!

beato poi il ministro colombo che, in questa situazione, ci viene a raccontare che forse rischiamo
dieser aus schuß leistet wichtige arbeit, die bei einer großen mehrheit des parlamentes zustimmung findet.

che al tempo stabilito sarà a noi rivelata dal beato e unico sovrano, il re dei regnanti e signore dei signori
welche wird zeigen zu seiner zeit der selige und allein gewaltige, der könig aller könige und herr aller herren.

il monastero fu fondato alla fine del xii secolo dal beato hroznata per riscattare la sua mancata partecipazione ad una delle crociate.
das kloster wurde im 12. jahrhundert vom seligen hroznata von ovenec als entschädigung dafür gegründet, dass er an einem der kreuzzüge nicht teilnahm.

ecco, io vengo come un ladro. beato chi è vigilante e conserva le sue vesti per non andar nudo e lasciar vedere le sue vergogne
siehe, ich komme wie ein dieb. selig ist, der da wacht und hält seine kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine schande sehe.

ma è preferibile un'unanimità imperfetta su un testo coraggioso a un com pleto e beato unanimismo su un contenuto di scarso interesse.
doch was und wie es zu tun ist, darum eben geht es in unserer heutigen aus sprache, und die sozialistische fraktion unterstützt ein deutig die berichte unseres verehrten kollegen croux und unseres parteifreunds hans-joachim seeler.

nell’aretino anche un altro grande pittore del quindicesimo secolo ha lasciato segni della sua maestria: beato angelico.
in arezzo hat auch ein weiterer großer künstler des 16. jahrhunderts zeugnisse seiner größe hinterlassen: beato angelico.