Vous avez cherché: ben ricevuto! (Italien - Allemand)

ricevuto
meldung empfangen

ben
ben

recupero ricevuto
auszahlungen

aveva ricevuto ben 21.000 domande.
anmeldungen in seinem datenverarbei­

onorevoli colleghi, se ho ben capito, vi era stata promessa una risposta che non avete ricevuto.
werte kolleginnen und kollegen, wenn ich richtig verstanden habe, wurde ihnen eine antwort zugesagt, die sie nicht erhalten haben.

no, signor presidente, ho rivolto alcune domande ben precise alla commissione e non ho ricevuto alcuna risposta.
nein, herr präsident, ich habe einige präzise fragen an die kommission gerichtet. ich habe keine antwort darauf bekommen.

nonostante ciò abbiamo ricevuto dagli stati membri ben 158 relazioni di valutazione.
darüber hinaus sind wir davon überzeugt, daß sich die regelung positiv auf die umwelt auswirken wird.

immagino che l'onorevole barzantì ne abbia ricevuto una quantità ben maggiore.
ich vermute, herr barzanti hat einen noch viel größeren berg bekommen.

d'altra parte ho stranamente ricevuto ben poche sollecitazioni in senso inverso.
ab wann ist eine bewegung religiös? wann kann sie als neu bezeichnet werden?

questo meccanismo è ben definito in termini giuridici e ha ricevuto l'approvazione dell'assemblea generale e del consiglio di sicurezza.
dieses verfahren ist rechtlich gut abgesichert, da es sowohl von der vn-generalversammlung als auch vom vn-sicherheitsrat gebilligt wurde.

tutti i deputati del bundestag hanno ricevuto un documento abbastanza ben congegnato che giusti fica la posizione della bundestbank.
ist es vorstellbar, daß unsere europäische gesellschaft zwanzig jahre lang mit einer arbeitslosen quote von 10 bis 12 % der aktiven bevölkerung leben kann?

la commissione ha ricevuto 329 proposte in risposta all'invito, andando ben oltre le aspettative iniziali.
um eine elektronische aktualisierung der daten zu ermöglichen. wurde das system dahingehend geändert, daß der anwender nach eingabe seiner daten in den eol-dienst ein paßwort erhält.

abbiamo inserito un'of­ferta di tecnologia sulla bacheca elettronica della rete degli irc e ben presto abbiamo ricevuto rispo­ste da tutta europa"spiega juuso.
(1) custone ist ein eingetragenes warenzeichen.

il problema di migliorare l'assistenza alle altre persone non autonome fino all'anno scorso ha ricevuto ben poca attenzione.
der frage der verbesserung der betreuungs- und pflegeangebote für andere personengruppen wurde, wie bereits im letzten jahr, kaum aufmerksamkeit geschenkt.

nell'ottobre 2009 la boeing aveva ricevuto in totale 195 ordinativi e ben 111 cancellazioni, con un saldo netto di soli 84 ordinativi.
bis oktober 2009 hatte boeing nach insgesamt 195 bestellungen und 111 stornierungen netto nur noch einen auftragsbestand von 84 bestellungen.

abbiamo ricevuto ben 1 700 emendamenti; l’ interesse per il settimo programma quadro è dunque stato notevole.
uns lagen 1700 Änderungsanträge vor, was auf ein großes interesse am siebten rahmenprogramm schließen lässt.

questo settore non è stato molto ben integrato nelle candidature ricevute ed ha pertanto totalizzato solo 3 nuovi progetti.
■ > weiterentwicklung der hochschulverwaltung. in diesem bereich wurden nur wenige anträge eingereicht, daher konnten nur 3 neue projekte bewilligt werden.

si possono ben immaginare tutte le loro mosse, o addirittura gli ordini ricevuti dall'alto.
man kann sich die vorgehensweise oder sogar die anweisungen, die von oben kamen, bestens vorstellen.

ricevuta
eingangsbescheinigung