Vous avez cherché: bis di primi (Italien - Allemand)

bis di primi piatti
a first course

- il numero di primi lavori;
- zahl der haupttätigkeiten;

ci stiamo attivando prima di tutto a livello di primi ministri.
machen wir uns doch nichts vor, heute geht es um wettbewerb und um geld!

requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di coperta
verbindliche mindestanforderungen für die erteilung von befähigungszeugnissen an erste offiziere

conoscenza pratica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina
mindestfertigkeiten für die erteilung von befähigungszeugnissen an leiter von maschinenanlagen und zweite technische offiziere

ecco perché voi, in veste di primi utenti imi della vostra autorità, siete così importanti!
darum sind sie als imi-erstnutzer bzw. -nutzerin in ihrer behörde so wichtig!

il presidente thorn, che ha pronunciato un discorso riduttivo, ha parlato di «primi passi».
in ihrem bericht, herr diligent, fordern sie doch im klartext, die deutsche bundesmarine an diesen operationen zu beteiligen.

nel 1974 è stato cosi possibile fissare una serie di primi obiettivi, precisati successivamente nel 1980, in prospettiva per il 1990.
erste ziele wurden 1974 aufgestellt und 1980 für die zeit bis 1990 genauer umrissen.

infatti anche nei nostri paesi si sono verificati casi di quadri dirigenti o di primi ministri accusati di vari scandali di dimensioni internazionali.
dieser beschluß wider spricht den gepflogenheiten unseres parlaments.

2454/93 si applicano ai contingenti indicati nell'allegato vii bis di cui:
2454/93 gelten für die in anhang viia aufgeführten kontingente, die vorgesehen sind in

il ioluglio 1982 la commissione ha inviato al consiglio dei ministri una comunicazione che definiva una serie di primi orientamenti (') per una politica comunitaria del turismo.
am 1. juli 1982 wurde dem rat von der kommission ein dokument mit ersten Überlegungen (■) zu einer fremdenverkehrspolitik der ge­meinschaft übermittelt.

259/68 [1], in particolare l'articolo 76 bis di detto statuto,
259/68 [1], insbesondere auf artikel 76a des statuts,

numero di primi permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi nell'ambito del ricongiungimento familiare con cittadini di paesi terzi per motivi di famiglia suddivisi per vincolo di parentela
zahl der aufenthaltstitel, die drittstaatsangehörigen, die nicht-eu-bürgern aus familiären gründen nachziehen, erteilt wurden, nach art der familienzugehörigkeit:

(23) È inserito l’allegato ii bis di cui all’allegato ii della presente direttiva.
(23) anhang ii dieser richtlinie wird als anhang iia angefügt.

f bis) di fornire a terzi un'offerta di riferimento per la concessione dell'accesso ai condotti;
fa) die verpflichtung, dritten ein referenzangebot für die gewährung des zugangs zu den leitungsrohren vorzulegen;

in conclusione, vorrei rilevare che a mio parere noi non possiamo assumerci il ruolo di un comitato di gestione bis, di un comitato di esecuzione bis nella procedura di attuazione.
ich komme nun zum kern meiner frage. seit jahren gibt es massive beschwerden über die luftqualität sei tens der abgeordneten, aber auch seitens der beschäftigten.

1234/2007 richiede che al momento della macellazione tutti i bovini di età non superiore a dodici mesi siano classificati in una delle due categorie indicate nello stesso allegato xi bis di tale regolamento.
1234/2007 müssen alle bis zu zwölf monate alten rinder bei der schlachtung in eine der beiden in anhang xia der genannten verordnung aufgeführten kategorien eingestuft werden.

1782/2003 del consiglio per quanto riguarda i regimi di sostegno di cui ai titoli iv e iv bis di detto regolamento e l'uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materie prime
1782/2003 des rates hinsichtlich der stützungsregelungen nach titel iv und iva der verordnung und der verwendung von stilllegungsflächen für die erzeugung von rohstoffen

a norma dell'articolo 3 bis di tale decisione, gli stati membri possono beneficiare di un contributo finanziario a copertura delle spese relative ad alcune misure di eradicazione dell'influenza aviaria.
gemäß artikel 3a der genannten entscheidung erhalten die mitgliedstaaten eine finanzielle beteiligung an den kosten bestimmter maßnahmen zur tilgung der aviären influenza.

a norma dell'articolo 3 bis di tale decisione, gli stati membri possono beneficiare di un contributo finanziario della comunità a copertura dei costi di alcune misure di eradicazione dell'influenza aviaria.
gemäß artikel 3a der genannten entscheidung kann den mitgliedstaaten eine gemeinschaftliche finanzhilfe für bestimmte maßnahmen zur tilgung der aviären influenza gewährt werden.