Vous avez cherché: bo non lo so (Italien - Allemand)

non lo so
ab wann hast du zeit

non lo so.
die abstimmung findet um 12.00 uhr statt.

— non lo so.
»da weiß ich keinen mehr.«

io non lo so.
das ist richtig.

— non lo so dire.
»aire? bah! das kann ich nicht aussprechen.

lo so
du weisst bescheid

non lo so proprio.
ich weiß es nicht.

lo so?
ich weiss es?

(non lo so ancora)
(do not know yet)

— e come se non lo so!
»wie werde ich das nicht wissen!

— io, davvero, non lo so.
»ich verstehe wirklich nichts davon.

mi dispiace, ma non lo so
tut mir leid, aber ich weiß nicht

mi spiace, ma non lo so.
es tut mir leid, ich weiß es nicht.

passa avanti (non lo so)
Überspringen (ich weiß es & nicht)

personalmente non lo so per nulla.
aber es gibt trifftige gründe für eine Überprüfung.

non lo so, non voglio pronunciarmi.
das weiß ich nicht, und ich will mich dazu nicht äußern.

a cosa ciò sia dovuto, non lo so.
um diese zeit beginnt die abstimmung.

— forse non lo so di aver agito male?
»weiß ich das denn etwa nicht selbst, daß ich schlecht gehandelt habe?

se davvero si giungerà a tanto non lo so.
ob es dann wirklich so weit kommt, weiß ich nicht.

si non lo so no fonte: berg e kjæaer 1997
quelle: berg und kjær (1997)