Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
queste procedure obsolete soffocano come un corsetto troppo stretto la democratizzazione europea tanto desiderata da tutti.
zum glück wurde ein Änderungsantrag eingereicht, der darauf abzielt, diese bestimmung dem ermessen der mitgliedstaaten zu überlassen, und die sem Änderungsantrag würde ich gern zustimmen.
a voi il compito di crearli, dunque. e non è certo dal corsetto di agenda 2000 che usciranno le risorse necessarie.
ihre aufgabe ist es also, sich die benötigten mittel zu beschaffen, was jedoch nicht innerhalb des engen rahmens der agenda 2000 möglich sein wird.
fino a che determinerà il nostro operato, saremo sempre costretti ad andare in cerca di scappatoie per sfuggire al corsetto delle prospettive finanziarie.
solange es uns steuert, werden wir alle ständig nach schlupflöchern aus der zwangsjacke der finanziellen vorausschau suchen.
a nostro parere, tale patto non va visto come un « corsetto » imposto alle nostre economie, al contrario.
dieser stabilitätspakt stellt unseres erachtens keine zwangsjacke für unsere volkswirtschaften dar.
la prima preoccupazione si riferisce al calendario proposto dalla direttiva, che può rivelarsi un corsetto molto serrato, sebbene a mio avviso costituisca anche un' enorme sfida.
die erste sorge betrifft den in der richtlinie enthaltenen zeitplan, der sich als starres korsett erweisen könnte, obwohl er meiner ansicht nach auch eine gewaltige herausforderung ist.
il suo scopo non è quello di costringere i pescatori in un corsetto rigido, ma soltanto quello di far in modo che essi, anche in futuro, mantengano la possibilità di continuare ad esercitare la loro professione.
balfe (s). — (en) herr präsident, offensichtlich nimmt herr gautier sein mittagessen woanders ein als ich, denn ich hörte, daß im april in luxemburg eine zusätzliche sondertagung geplant ist.
14.19.23.95 | parti di indumenti o di accessori per abbigliamento di materie tessili (reggiseni, guaine, corsetti, bretelle, reggicalze, giarrettiere esclusi, non a maglia o uncinetto) | 6217.90 | - | s | |
14.19.23.95 | teile von bekleidung oder von bekleidungszubehör aus spinnstoffen (ohne büstenhalter, hüftgürtel, korsetts, strumpfhalter und strumpfbänder, gewirkt oder gestrickt) | 6217.90 | - | s | |