Vous avez cherché: carico sospeso (Italien - Allemand)

carico sospeso
hängende fahrt

carico non sospeso
nicht gefederte last

sollevare un carico sospeso
heben von hängelasten

sospeso
ihr warenkorb ist leer

peso sospeso
gefederte massen

ponte sospeso
hängebrücke

interrotto, sospeso
abgesetzt

durante la movimentazione del carico sospeso mantenersi a distanza
während der güterumschlag abstand halten

il bilanciatore ha la funzione di bilanciare il carico sospeso durante le fasi di lavoro
die auswuchtungsvorrichtung hat die funktion, die gefederte last während der arbeitsphasen auszuwuchten.

non stazionare sotto il carico sospeso o nelle sue immediate vicinanze durante il sollevamento
unter schwebenden lasten oder in deren unmittelbarer nähe beim anheben zu stehen ist untersagt.

evitare di lasciare il carico sospeso in aria per un tempo superiore a quello strettamente necessario:
die last nicht länger als unbedingt erforderlich in der luft hängen lassen:

la corda che bloccava un carico sospeso si è rotta e l’operaio è stato urtato dal carico che oscillava sull'area di carico.
ein seil, an dem eine last hing, riss, so dass ein arbeiter von der durch den ladebereich schwingenden last getroffen wurde.

i carichi sospesi non devono rimanere senza sorveglianza salvo il caso in cui l'accesso alla zona di pericolo sia precluso e il carico sia stato agganciato e sistemato con la massima sicurezza.
hängende lasten dürfen nicht unüberwacht bleiben, es sei denn, dass der zugang zum gefahrenbereich verhindert wird, die last ohne jede gefährdung eingehängt wurde und sicher im hängenden zustand gehalten wird.

importazione sospesa
einfuhr ausgesetzt *