Vous avez cherché: cenciosa (Italien - Allemand)

dublino era un tempo una città elegante, ora è come una nonnina cenciosa ed esausta che tenta di occuparsi di troppi figli.
ich möchte allen meinen kollegen, insbesondere herrn killilea, beipflichten, die die heutige entscheidung der irischen regierung begrüßt haben.

nel letto io portavo la bambola, e la rinvolgeva con cura nella mia camicia da notte, e dopo averle fatte mille carezze, mi addormentavo relativamente contenta di poter amare e riscaldare quella puppatola sbiadita e cenciosa, che allora mi pareva viva e capace di sentire.
in dieses bettchen nahm ich auch stets meine puppe mit; jedes menschliche wesen muß etwas lieben, und da mir jeder andere gegenstand für meine liebe fehlte, fand ich meine glückseligkeit darin, ein farbloses, verblaßtes gebilde zu lieben, das noch häßlicher als eine miniatur-vogelscheuche war.

ciò non implica che le altre fossero "trasandate", "straccione" o, come affermerà taine, che "la capitale sembra abbandonata alla peggiore plebaglia e a banditi, vagabondi, straccioni seminudi", in quanto le testimonianze oculari circa gli "abiti ordinari degli uomini e delle donne del popolo" si riferiscono più ai materiali di cui sono composti, per mancanza di mezzi, che alla tenuta o al taglio cencioso.
diese aussage impliziert na türlich nicht, daß die anderen "schlampig" gekleidet waren, "in lumpen" herumliefen oder daß, wie taine es ausdrückte, "die hauptstadt vom letzten plebs, von banditen, vagabunden und fast nackten, zerlumpten gestalten überschwemmt ist", denn die aussagen der augenzeugen zu den "groben kleidern der männer und frauen aus dem volke" bezogen sich eher auf die stoffe, die man gels geld gar nicht anders sein konnte, und nicht auf den schnitt oder die art der kleidung.